现代文翻译
我的家在闽山以西再往西的远方，那里年年岁岁都有黄莺在啼鸣。
如今我已不在当年莺啼的地方，而黄莺还在旧时啼叫的地方啼鸣。
词语注释
文学赏析
《上归州刺史代通状二首 一》是唐代诗僧怀濬以诗代书之作，题为“代通状”，实则是借思乡之辞行干谒之实，公私身份的错位构成了全诗独特的张力基础。
起句“家在闽山西复西”不写客愁，先写家之所在。“西复西”三字连用，通过空间的重叠与延伸，营造出一种望不到尽头的苍茫感。闽山已是边地，家更在闽山之西，这一层递进不仅拉大了地理距离，更暗示了诗人身心所处于的荒远之境。紧接着“其中岁岁有莺啼”，视线由远及近，从广袤的空间收束至具体的时序。“岁岁”二字点出时间的循环与恒常，莺啼年年如期，不因人的漂泊而改变，这种自然界的守信与人事的无常形成潜在对照。
后两句笔锋陡转。“如今不在莺啼处”，一个“不在”斩断了前文构建的归途想象，将诗人强行拉回现实的异乡处境。结句“莺在旧时啼处啼”，画面定格于莺鸟依旧在旧地啼鸣，而人已天涯。莺鸟不知人世变迁，只循自然节律，这种“物是”与“人非”的并置，比直接倾诉思乡之苦更具穿透力。全诗以白描手法，借“西复西”的空间延展与“岁岁”“旧时”的时间循环，构建出辽阔而孤寂的图景，末句以莺啼之恒常反衬身世之飘零，余韵在言外。