现代文翻译
马头渐渐步入扬州的道路，
亲眷们应当要擦亮眼睛来相看。
词语注释
文学赏析
怀濬此诗仅两句，以极简笔墨勾勒赴任途中的生动画面。"马头渐入扬州路"一句，写行程动态——不是"已到"，而是"渐入"，一个"渐"字把时间拉长，仿佛能看见马蹄一步步踏上扬州地界的过程。扬州在唐代是东南重镇，繁华富庶，亦是人情复杂之地，诗人用"渐入"二字，既写出空间推移，也暗示心理期待与紧张。
后句"亲眷应须洗眼看"中，"洗眼"一词用得极妙——不是"拭目"，不是"睁眼"，而是"洗眼"。这个动词选择暗示诗人对眼前之景的陌生感与新鲜感：扬州繁华、亲眷变化，或许超出想象，需要"洗去旧日目光"才能重新审视。"应须"二字带揣测语气，并非实写所见，而是预想将至时情景，这种未至而先思的写法，比直写更富有张力。
"马头"与"亲眷"，一外一内，一物一人，构成诗人此刻双重关注：脚下是路，心中是人。