现代文翻译
我的家乡在闽山以东再往东的地方，那里年年岁岁都有红花盛开。
如今我已不在那红花盛开之地，但红花依然在旧时红过的地方红着。
词语注释
1
归州:唐代州名，治所在今湖北秭归。刺史:州级行政长官。通状:公文的一种，下级向上级陈述事务。闽山:泛指福建一带的山脉。
文学赏析
这首代笔的公状诗，表面是写给归州刺史的套话，内里却藏着怀濬作为幕僚的微妙处境与自嘲。首句「家在闽山东复东」，一个「东复东」三字，将空间距离拉得极远——家乡在福建，而福建又在更东边，层层递进，写出漂泊无定、故园难归的苍凉。次句「其中岁岁有花红」，笔锋一转，从地理的遥远跳到时间的循环：年年岁岁，花开花落，红艳如旧。这里「花红」既是实景，也是隐喻——它象征着故乡的繁华、往昔的荣光，或是诗人心中那份未曾磨灭的理想与温情。
后两句「而今不在花红处，花在旧时红处红」，是全诗最精妙之处。诗人说，如今我已不在那片花红之地，但花，依然在旧时红过的地方红着。这「红」字重复出现，形成一种回环往复的节奏，仿佛在说：物是人非，而物依旧。花不因人的离去而褪色，人却因花的依旧而更觉凄凉。这种对比，不是直白的哀叹，而是通过意象的并置与重复，让情感在字里行间自然流淌。
从创作背景看，唐代幕府文人常需代笔公文，怀濬此诗虽为「代通状」，却未流于应酬俗套，反而借「花红」之喻，暗写自身羁旅之愁与仕途之艰。学界推测，此诗可能作于诗人远离故乡、任职外地之时，以花自况，既是对故乡的思念，也是对人生无常的感慨。全诗语言质朴，却意蕴深远，堪称唐代公牍诗中的别调。