xiè谢yǒu友rén人jiàn见fǎng访liú留shī诗

现代文翻译

华贵的车子谁肯来到这深山，只有泉石与我相亲相伴。

暮雨凋零了残破的寺庙，秋风中我怅然远望。

庭院中新生了一片落叶，衣衫上已积满十年的尘土。

幸亏有友人赠来美玉般的诗作，清雅的吟咏使病弱之身倍感清爽。

词语注释

文学赏析

怀楚此诗作于晚唐，时值世道衰微，诗人隐居山林，心境孤寂而清贫。诗题“谢友人见访留诗”，点明了这是一首酬赠之作，但全诗并未落入寻常应酬的俗套，而是以清冷之笔写出隐士的孤高与友情的珍贵。

首联“轩车谁肯到，泉石自相亲”，开篇即立下诗人孤绝的姿态。“轩车”象征世俗权贵，一个“谁肯到”的反问，道尽了世态炎凉——世人皆逐利而来，鲜有人肯为诗人驻足。然而诗人并不以此为憾，反而以“泉石自相亲”自况：既然世人不来，那便与山水为伴。这一联对仗工整，意蕴深远，以“轩车”之热闹反衬“泉石”之清冷，凸显了诗人安贫乐道、不慕荣利的隐士风骨。

颔联“暮雨凋残寺，秋风怅望人”，转入写景，却景中含情。“暮雨”、“秋风”本是寻常秋景，但冠以“凋”与“怅望”，便赋予了景物以沉重的情感色彩。残破的寺庙在暮雨中更显荒凉，诗人独立秋风中怅然远望，那份孤独感扑面而来。此联意境苍茫，堪称全诗最精彩的两句，原因在于其以景写情，不着一字愁语，而愁意自现。

颈联“庭新一片叶，衣故十年尘”，视角由远及近，细节刻画入微。“庭新”对“衣故”，“一片叶”对“十年尘”，极言时光流逝之快与身世飘零之久。庭院中落叶新生，暗示季节更替；衣衫上积满十年尘土，则写出隐居之久、生活之清贫。这一联对仗精妙，意象鲜明，将隐士的清苦生活写得淋漓尽致。

尾联“赖有瑶华赠，清吟愈病身”，笔锋一转，由悲凉转为慰藉。友人赠诗，如瑶华美玉，令诗人病弱之身顿觉清爽。一个“赖”字，道出诗人对友情的珍视——在这孤寂的隐居中，唯有友人的诗作能带来温暖与慰藉。全诗至此，情感由孤高转为温情，余韵悠长。

综观全诗，怀楚以清冷之笔写隐逸生活，以真挚之情谢友人赠诗，语言凝练，堪称晚唐隐逸诗中的佳作。