jì济chuān川yòng用zhōu舟jí檝

现代文翻译

水天相连一片渺茫，归家的路程想象有几千里的遥远。

孤舟辞别弯曲的河岸，轻快的船桨渡过长长的川流。

远望指处波涛如雪翻滚，回头瞻看岛屿笼罩在烟霭之中。

心神迷醉于浩瀚的沧海之上，目光断绝于白云飘浮的天边。

水势泛滥虽然没有定准，但维持航向却要依靠舟楫的专司其职。

这就像圣明的时代，治理国家要任用英雄贤才。

词语注释

文学赏析

胡权此诗题为《济川用舟檝》，实为一首的干谒诗。诗的前四句着力铺陈水势之渺茫与行舟之孤绝，'渺渺水连天'起笔便拉开空间的广度，而'归程想几千'则转入时间的纵深，归途之遥远与人心之急切形成张力。'孤舟辞曲岸，轻檝济长川'一联，对仗工整而不板滞，'辞'字写出离别的决绝，'济'字则显渡河的果敢，孤舟与长川的对比，暗示了个人在宏大命运前的渺小与坚韧。

颔联'迥指波涛雪，回瞻岛屿烟'是全诗写景的精华。'波涛雪'以雪喻浪，既写水色之白，更写波涛之汹涌险恶；'岛屿烟'则以烟霭朦胧写远山之缥缈。一近一远，一实一虚，一险一安，画面层次丰富，动感十足。诗人'迥指'与'回瞻'两个动作，刻画出舟行中左右顾盼、心悬两处的紧张状态，也为后文的情感转折埋下伏笔。

颈联'心迷沧海上，目断白云边'由景入情。'迷'字并非迷失，而是沉醉于沧海的壮阔，亦或是在浩渺中感到自身的渺小与迷茫；'断'字则写出凝望之久、期待之切，目光虽断于白云之边，心却已飞越千山。这两句将行舟者的心理状态写得细腻入微，既有对前路的忐忑，也有对彼岸的向往。

尾联'泛滥虽无定，维持且自专。还如圣明代，理国用英贤'笔锋一转，由舟楫之喻直入政教之论。'泛滥'喻时局之变幻不定，'维持'喻执政者之担当与定力。诗人以舟喻国，以舟檝喻贤才，指出国家虽处动荡，但只要任用英贤，便能如舟行水上，维持稳定。此联虽带干谒诗的功利色彩，但比喻贴切，逻辑清晰，将个人仕进之愿融入家国治理之大义，显得不卑不亢。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结构严谨，是唐代干谒诗中较为得体之作。