jīng经fèi费shí拾yí遗jiù旧yǐn隐

现代文翻译

山林下的茅草屋已经半坍塌，九华山的幽静小径上很少有人行走。

他不把做官佩剑当作荣耀的事，只愿将这一生寄托给烟萝草莽之间。

松竹渐渐荒芜，池上的景色也黯然失色，琴书徒然地立在世间，只能留下虚名。

白杨树在秋风中摇曳，秋山的暮色沉沉，偶尔传来一声哀怨的猿啼。

词语注释

文学赏析

这首《经费拾遗旧隐》是一首典型的访旧悼亡诗，但它的动人之处不在于嚎啕大哭，而在于一种冷峻的对比与深沉的寂寥。

首联“林下茅斋已半倾，九华幽径少人行”，起笔便是一幅荒凉图景。茅斋半倾，说明主人离去已久，或者家境早已衰败；九华幽径，少有人行，点出此地之偏僻与清冷。一个“半”字，写出了时间的侵蚀力，也暗示了诗人内心的落差——曾经的高人隐士，如今只剩下一半的残垣断壁。

颔联“不将冠剑为荣事，只向烟萝寄此生”，这是全诗的“诗眼”，也是诗人对旧隐者生平的高度概括。他没有把做官（冠剑）当作荣耀，而是把一生寄托给了烟萝草莽。这一联不仅是写人，更是写一种价值观：在唐人眼中，隐居往往是一种主动的选择，是对世俗功名的拒绝。诗人用“不将”与“只向”的强烈对比，突出了旧隐者的高洁与孤傲。

颈联“松竹渐荒池上色，琴书徒立世间名”，笔锋一转，从写人转到写景与写物。松竹本象征高洁，如今却渐趋荒芜，池上的景色也黯然失色；琴书本是雅士之物，如今却只能徒然地立在世间，见证着主人的消逝。一个“渐”字，写出了衰败的过程；一个“徒”字，写出了虚无的感慨。琴书还在，主人已非，这种物是人非的对比，比直接写悲伤更令人心酸。

尾联“白杨风起秋山暮，时复哀猿啼一声”，以景结情，余韵悠长。白杨在古诗中常与墓地相连（“白杨多悲风”），秋山暮色，风起萧瑟，偶尔传来一声哀猿的啼叫。这一声猿啼，既是实景，也是诗人内心的回响。它打破了山林的死寂，却让这份寂寥显得更加深沉。诗人没有说一句“我很难过”，但读者从那声猿啼中，听出了无尽的哀思。

全诗语言质朴，情感深沉，通过茅斋、幽径、松竹、琴书、白杨、哀猿等意象，构建了一个清冷而高洁的隐逸世界，表达了对旧隐者的深切怀念与敬仰。