cí辞jùn郡shǒu守lǐ李gōng公ēn恩mìng命

现代文翻译

徒然身着僧袍却老无所成，道业未就如浮杯随水漂流

誓愿与经论相伴至死，绝不沾染世俗的利与名

厌烦树木遮蔽了山色，怜惜窗棂朝向明月

他日追随范蠡的足迹，一叶扁舟荡入五湖清波

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是唐代僧人恒超辞别郡守李公、谢绝恩命之作，字里行间透出一种清冷而坚定的出世情怀。

首联"虚著褐衣老，浮杯道不成"起笔便带着自嘲与愧疚。"虚著"二字极重——身为僧人却未能在修行上有所成就，徒然让这身褐衣染上了岁月的尘埃。"浮杯"一典用得精妙，既暗示自己如浮杯随水、无所依归的状态，又暗喻道业未成、半途而废的遗憾。这一联看似谦抑，实则奠定了全诗"出世"的情感基调。

颔联"誓传经论死，不染利名生"是全诗最见风骨之处。"誓"与"不染"两个词铿锵有力，将僧人的职业操守与人格坚守推到了极致：此生只愿与经论相伴至死，绝不为利名所染。这一联对仗工整而不板滞，"死"与"生"的对照更是将出世的决绝推向高潮——不是消极避世，而是主动选择了一种纯粹的精神生活。

颈联"厌树遮山色，怜窗向月明"转笔写景，却句句含情。"厌"字写出了诗人对世俗遮蔽的厌烦——连树木遮挡山色都令人不悦，更何况名利之树遮蔽了本心？而"怜窗向月明"则转向内心的澄澈，窗棂朝向明月，正是诗人向往清明的内心写照。这一联以景写情，"厌"与"怜"形成鲜明对照，将出世与入世的张力具象化。

尾联"他时随范蠡，一棹五湖清"用范蠡泛舟五湖的典故，将隐逸之志推向极致。"他时"二字表明这并非当下的选择，而是未来的期许——待尘缘了却，便随范蠡一叶扁舟，荡入五湖烟水之中。"清"字收束全诗，既是湖水的清澈，也是心境的清明，更是诗人对人生归宿的最终答案。

全诗结构严谨，情感由自责而坚定，由坚定而澄明，最终归于清旷。语言洗练，用典自然，在唐代僧诗中堪称佳作。