zèng赠zhào赵sǒu叟

现代文翻译

桂花凋零时节我正感到凄凉，

又被黄莺的叫声吵醒了午觉。

只有赵老先生懂得体察我的细微心情，

把美好的祝愿传递给我，期待来年成功。

进士何蒙面前老翁吟诗说道（诗不重录）如此这般。

）。

词语注释

文学赏析

《赠赵叟》（唐·何蒙）

字词注释：

桂枝轮却:指科举落第，反用折桂典故

昼眠:白日小睡

聒:喧闹扰人

知仔细:体察入微、懂得细微心境

好语:温言劝慰之语

译文：

桂花枝轮换凋零，我正满怀凄凉，

又被黄莺的叫声打扰了白日的睡眠。

只有赵老翁懂得体察我细微的心境，

相传他留下美好的话语期待来年高中。

名句索引：

3,4

赏析：

何蒙此诗以落第后的失意为底色，却在结尾处翻出一缕温情的亮色。全诗最打动人的地方，在于那种从凄冷到温暖的微妙转折。

前两句写诗人自身境遇。“桂枝轮却正凄然”，桂枝凋零，既是秋景实写，又暗指科举落第——唐代称登科为“折桂”，此处反用其意，将失意的苦涩融入自然景物之中。“又被莺声聒昼眠”更妙：莺声本应悦耳，此刻却成了打扰。诗人本想借白日沉睡来逃避现实的痛苦，连这唯一的慰藉也被莺声打破。一个“聒”字，写出了诗人内心的烦躁与敏感，也暗示了落第后对周围一切声响都格外不耐的心理状态。

然而后两句笔锋一转，引入赵叟这一人物。“唯有赵翁知仔细”，一个“唯”字，将赵叟与周遭世界区分开来——世人或许只有议论或同情，唯独这位老者懂得体察诗人的细微心境。“相传好语待来年”，老者没有空洞的安慰，而是把美好的祝愿传递给他，期待来年的成功。这里的“好语”二字，朴素而真诚，正是这种不事雕琢的温暖，才显得格外动人。

这首诗的艺术价值在于它的克制。诗人没有大肆渲染落第的痛苦，也没有刻意拔高老者的形象，只是选取了两个生活片段：一个是被莺声惊扰的昼眠，一个是老者传语的温情瞬间。正是在这种平淡的叙述中，人情之美自然流露。全诗语言浅近，却因情感真挚而有余韵，结构上先抑后扬、由己及人，堪称唐人赠答诗中的小品佳作。