sòng送láng阆zhōu州jì妓rén人guī归lǎo老

现代文翻译

翠竹摇曳姿态美好，小草径幽深静谧，佳人即将归隐老去，傍着汀洲安度晚年。

月光如霜露气寒冷，屋梁尘埃暗淡无光，金凤花开鬓发染秋，云鬓已显岁月沧桑。

十亩稻田稻香飘溢，新绿的田野充满生机，一声歌断告别往昔，旧日的青楼生活终结。

芭蕉半卷承接西池雨，日暮时分门前双白鸥相伴。

词语注释

文学赏析

何扶此诗，题面虽为送别，却无寻常折柳之悲，反见一种清旷超脱的意趣。首联“竹翠婵娟草径幽，佳人归老傍汀洲”，起笔便勾勒出一幅清幽的归隐图景。翠竹掩映，小径幽深，佳人并非归于繁华都市，而是“归老”于汀洲之畔。一个“幽”字，奠定了全诗清冷的基调，也暗示了主人公心境的转变——从青楼歌舞场退隐至自然山水间。

颔联“玉蟾露冷梁尘暗，金凤花开云鬓秋”，对仗工整，意象精美。“玉蟾”指月，“露冷”写秋意之浓。昔日青楼中，梁上尘埃暗积，暗示人去楼空，繁华落尽；而“金凤花开”与“云鬓秋”相对，既写实景之秋，亦喻人之衰老。此处“秋”字双关，既是季节，也是人生之秋。诗人不直言悲凉，而借“露冷”“尘暗”之景，透出一种物是人非的沧桑感。

颈联“十亩稻香新绿野，一声歌断旧青楼”，是全诗转折关键，也是最为精彩的一联。前句写眼前之景：十亩稻田，稻香四溢，新绿的田野充满生机；后句写心中之忆：一声歌断，旧日的青楼生活就此终结。一新一旧，一明一暗，一静一动，对比鲜明。稻香之“新”与青楼之“旧”形成强烈反差，暗示主人公告别过去、拥抱新生的决心。这一联不仅对仗工稳，更在情感上完成了从“送别”到“祝福”的升华——送的不是离愁，而是对新生活的期许。

尾联“芭蕉半卷西池雨，日暮门前双白鸥”，以景结情，余韵悠长。芭蕉半卷，承接西池之雨，姿态慵懒而静谧；日暮时分，门前双白鸥相伴，象征自由与安宁。白鸥常喻隐逸之士，此处“双白鸥”既写实景，也暗含对佳人未来生活的祝愿——愿其如白鸥般自由，远离尘嚣。全诗至此，收束于宁静淡远之境，无一丝哀怨，唯有超然。

此诗之妙，在于“送妓归老”这一题材本易流于俗套或悲戚，但诗人以清丽之笔、超脱之情，写出了一种“归隐”的诗意与尊严。不写泪眼，不写离殇，而写稻香、白鸥、芭蕉雨，将世俗的悲情转化为审美的静观，体现了唐代文人特有的豁达与雅致。