sòng送hè贺mì秘jiān监guī归kuài会jī稽shī诗

现代文翻译

辞别朝廷远行而去，如登仙境般返回故乡

华贵的车驾化作仙人羽车，官印绶带换成霓裳仙衣

英明的君主眷恋远方，众位公卿在路旁设宴送行

青门外曾有先贤的往事，千载之下同样光辉灿烂

词语注释

文学赏析

韩宗此诗写于唐玄宗天宝年间，贺知章八十六岁高龄辞官归乡，李白《送贺宾客归越》有"木落秋山空"之句，而韩宗这首送别诗另辟蹊径，将一位老臣的归隐写得仙气飘飘。

首联"遗老去朝行，登真返旧乡"开门见山。一个"遗"字极妙——不是被贬谪，不是遭排挤，而是圣恩特许、主动请辞。贺知章在朝为官数十年，如今卸下官身，诗人不写离别的伤感，反而用"登真"二字将其比作得道飞升。这种写法既是对贺知章人格的崇高礼赞，也暗合了唐人崇道的时代风气。

颔联"轩车成羽驾，缨绶换霓裳"是全诗最精彩的修辞所在。诗人运用了对仗与比喻的双重手法：华丽的车驾被比作仙人的羽车，象征官位的缨绶被替换为神仙的霓裳。这里"换"字尤为精当——不是抛弃，而是升华；不是从高贵跌入平凡，而是从尘世飞升至仙界。官与仙、俗与雅在这一联中完成了诗意转化。

颈联"明主怀江外，群公祖道傍"转入现实场景。"明主怀江外"一句耐人寻味——说是皇帝眷恋这位老臣，迟迟不愿放他离去，这既是事实（据传玄宗曾命太子饯别），也是诗人对君臣情谊的赞美。而"群公祖道傍"则勾勒出长亭送别的壮观场面，百官相送，何等荣耀。

尾联"青门有前事，千载共辉光"用典收束。青门种瓜的邵平故事，本是一个关于荣辱兴衰的典故，但韩宗将其与贺知章归隐会稽相提并论，意在说明：古往今来，功成身退者皆能流芳百世。这一联将个人送别提升到了历史评价的高度，余韵悠长。

全诗语言典雅而不晦涩，情感热烈而不哀伤，在送别诗中属上乘之作。尤其颔联以仙喻人，构思新颖，堪称唐人送别诗的佳构。