qín琴qǔ曲gē歌cí辞 jū拘yōu幽cāo操

现代文翻译

双目昏暗啊视线凝滞近乎失明，双耳寂静啊听不见半点声音。

清晨不见日出啊夜晚不见月与星，有知无知啊如同死去又似求生。

唉！臣子罪当诛杀啊天王圣明。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《拘幽操》虽托古题，实则借周文王囚羑里之事，抒写自身被贬潮州途中的愤懑与无奈。诗以“目揜揜”“耳肃肃”起笔，极写囚禁之地之昏暗死寂——视觉与听觉双双被剥夺，诗人仿佛也陷于那无边的幽暗之中。这种感官的封闭，不仅是物理空间的囚禁，更是政治生命被强行掐断的隐喻。

“朝不日出兮夜不见月与星”，昼夜颠倒，时序混沌，暗示冤屈之深已至天理不明之境。而“有知无知兮为死为生”一句，更是全诗情感张力最紧之处：身处牢狱，生死未卜，理智与麻木交织，活着却如死去，死去却似求生。这种介于生死之间的悬置状态，正是韩愈当时心境的精准写照。

最耐人寻味的是结句“呜呼！臣罪当诛兮天王圣明”。表面是认罪颂圣，实则字字含泪。韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗，几近处死，贬谪潮州途中作此诗，其“圣明”二字，分明是反语。这种“以颂为怨”的笔法，深得《诗经》“主文而谲谏”之遗意。清代方苞评此诗“忠愤之气，溢于言外”，正指此层。全诗语言质朴而情感沉郁，以楚辞体写士人冤屈，在韩愈古体诗中属少见之深情之作。