tí题zhāng张shí十yī一lǚ旅shè舍sān三yǒng咏 liú榴huā花

现代文翻译

五月里石榴花盛开，红艳艳的光芒照人眼目，

枝叶间不时能看到小榴子刚刚长成。

可惜这地方没有车马往来欣赏，

花瓣纷纷飘落，零乱地铺在青苔之上。

词语注释

文学赏析

韩愈这首咏物小诗，妙在“反用其意”。一般咏花，多写其繁盛热闹、游人如织，而韩愈偏写这榴花生长在一个“无车马”的幽僻之地。起句“五月榴花照眼明”，一个“照”字极有力度，榴花红得耀眼，红得热烈，仿佛要把整个五月都点燃。紧接着“枝间时见子初成”，视线由花及果，红艳的花瓣间已结出小小的榴子，生命力的延续在此悄然完成。然而笔锋一转，“可怜此地无车马”，这满树绚烂无人欣赏，只能“颠倒青苔落绛英”——花瓣纷纷扬扬，零落成泥，铺满了苍苔。这里的“颠倒”二字用得极险，既写出了花落之态，也暗含了诗人内心的不平：如此美好的事物，为何生于此幽僻之境？这不仅是惜花，更是韩愈自况。他一生屡遭贬谪，怀才不遇，正如这榴花，虽色彩明艳，却无人驻足。全诗语言浅近，却意蕴深厚，在明丽的色彩与幽寂的环境之间，营造出一种独特的张力。