现代文翻译
是谁要将春色收走，带着它归去？
那慵懒的绿叶与妖艳的红花，已大半凋零不存。
榆荚只能追随柳絮的踪迹，
随意地在空荡荡的园子里撩乱飞舞。
词语注释
文学赏析
韩愈这首《晚春》最妙之处，在于它完全颠覆了传统惜春诗的哀婉基调，转而以奇崛的想象和拟人手法，写出了一种近乎顽皮的生机。
开篇“谁收春色将归去”，诗人不问春何时来，却问谁要把春色收走。一个“收”字，将无形的春天具象化为可收纳的货物或珍宝，仿佛春天是一位即将远行的旅人，而诗人则成了那个追问去向的送行者。紧接着“慢绿妖红半不存”，“慢绿”指叶，“妖红”指花，这两个词本身就带有浓烈的情感色彩——“慢”是慵懒，“妖”是妩媚，它们“半不存”，既写出了晚春时节花叶凋零的实景，又透出一丝无可奈何的怅惘。然而，这种怅惘并未延续，因为后两句笔锋一转，进入了全诗最精彩的想象空间。
“榆荚祗能随柳絮，等闲撩乱走空园。”榆钱本无颜色，也不似花朵般娇艳，但在诗人笔下，它们却成了挽留春天的“捣乱者”。柳絮飘飞，本是春逝的象征，但榆荚偏偏要“随”着柳絮，在空荡荡的园子里“撩乱”飞舞。一个“祗能”，写出了榆荚的自知之明——它没有妖红慢绿的美貌，只能靠跟随柳絮来刷存在感；而“等闲撩乱”四字，更将榆荚拟人化，仿佛它是一个故意捣乱、不肯让春天安静离去的顽童。这哪里是写榆荚？分明是写诗人那颗不肯服老、不肯向时光低头的童心。
学界推测，此诗作于韩愈晚年，此时他历经仕途沉浮，却仍保持着敏锐的观察力和旺盛的生命力。他看透了“春色将归去”的必然，却不愿沉溺于哀叹，于是用一种近乎戏谑的方式，为春天送行。这种“以乐景写哀情，以顽语写深情”的手法，正是韩愈“奇崛险怪”诗风的典型体现。全诗无一字言愁，却处处透着对春光流逝的敏感；无一字言爱，却字字饱含对生命的热爱。榆荚的“撩乱”，正是诗人内心不甘沉寂的写照——既然留不住春天，那就让这最后的飞舞更热闹些吧！