qín琴qǔ曲gē歌cí辞

现代文翻译

我的家祖居于豳地，从我的祖先开始。

我继承着祖先的基业，怎敢有丝毫的不同。

如今狄人入侵，将要侵占我们的疆土。

百姓为我（国家）而战，是谁让他们遭受死伤。

那岐山道路险峻，我独自前往隐居。

没有人追赶我，也不必再为我自己悲伤。

词语注释

文学赏析

这首《琴曲歌辞》虽题为琴曲，实为一首饱含血泪的家国悲歌。韩愈以第一人称叙事，将读者直接拉入一个流亡者的内心世界。

开篇“我家于豳，自我先公”，语气平静得像在叙述一件寻常家事，但紧接着“伊我承绪，敢有不同”便透出一种沉重的责任感——祖辈在此开基立业，我作为继承人，岂敢有丝毫懈怠或不同？这种“不敢不同”的背后，是对祖先基业深深的敬畏与守护之志。

然而局势急转直下。“今狄之人，将土我疆”，狄人侵占了我们的土地疆域。一个“将”字，写出了敌人步步紧逼、蚕食鲸吞的态势。紧接着“民为我战，谁使死伤”是全诗最沉痛的一问：百姓为我（或为家国）而战，是谁让他们遭受死伤？这一问，没有答案，只有无尽的悲愤与自责。诗人不直接写战争的惨烈，而是聚焦于“谁使死伤”这一伦理追问，将个人命运与国家安危紧密相连，情感张力极强。

结尾“彼岐有岨，我往独处。人莫余追，无思我悲”，画面骤然空旷。岐山险峻，我独自前往，无人追赶，也不必再为谁悲伤。这里的“独处”并非闲适，而是一种被放逐后的苍凉。无人追赶，意味着已无牵挂，也意味着已无路可退。“无思我悲”表面是自我宽慰，实则是悲痛至极后的麻木与沉默。全诗由平静的叙述起，经激烈的质问，终于苍凉的独语，情感曲线跌宕起伏，极具感染力。