qín琴qǔ曲gē歌cí辞 zhì雉cháo朝fēi飞cāo操

现代文翻译

野鸡飞翔，迎着清晨的太阳。

一群雌鸡配一只孤雄，意气昂扬纵横而出。

忽而向东忽而向西，时而啄食时而飞翔。

跟着飞翔跟着啄食，一群雌鸡喧闹不休。

叹息我虽然为人，竟然还不如那雉鸡。

活到七十岁，却没有一个妻妾妃嫔。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《雉朝飞操》以古题写今情，表面咏物，实则自伤，读来令人唏嘘。全诗最动人处，在于结尾那近乎自虐的直白——“生身七十年，无一妾与妃”。这并非夸口年高，而是借古题的悲情外壳，倾倒自己中年失偶、孤独无依的真实痛楚。韩愈一生坎坷，早年丧妻，再娶卢氏，但感情并不和睦，且仕途起伏，内心孤寂。此诗约作于其晚年，借“雉鸡犹得双飞，而我独老无伴”的对比，将人的不幸推至极致。

起首“雉之飞，于朝日”，画面明亮，雉鸡在朝阳中展翅，生机盎然。紧接着“群雌孤雄，意气横出”，点出雉群中雌多雄少，那只孤雄意气风发，看似得意，实则为后文的反跌埋下伏笔。诗人写雉“当东而西，当啄而飞。随飞随啄，群雌粥粥”，动作细碎而热闹，“粥粥”二字摹写群雌喧闹之态，愈显其成双成对、热闹繁华。这与诗人自身的“孤雄”处境形成强烈反差。

然而，韩愈的高明之处不在于单纯羡慕雉鸡，而在于“嗟我虽人，曾不如彼雉鸡”的自贬。人之所以为人，在于理性与尊严，但在此刻，诗人竟觉得连禽鸟都不如。这种自轻，比任何豪言壮语都更令人心痛。最后两句“生身七十年，无一妾与妃”，语极平直，却力透纸背。古人以“妾”“妃”喻伴侣，并非单纯好色，而是象征家庭完整、天伦之乐。韩愈一生以道统自任，刚正不阿，但在情感生活上却如此“失败”，这种反差构成了全诗最大的悲剧张力。此诗不事雕琢，以质直之语写深哀巨痛，正合其“文起八代之衰”的质朴力量，堪称中唐咏怀诗中的另类佳作。