qín琴qǔ曲gē歌cí辞 yī猗lán兰cāo操

现代文翻译

兰草茂盛美好，香气远远飘散。

即使不被采摘佩戴，对兰花又有什么损伤呢。

如今时运回转，为什么会这样呢。

我行走于四方，日复一日，年复一年。

雪霜匆匆袭来，荠麦却长得茂盛。

如果你不因处境困顿而悲伤，我便会来与你相见。

荠麦茂盛，荠麦结果。

君子的悲伤，正是君子的坚守。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《琴曲歌辞·猗兰操》并非单纯咏物，而是一首借古题以抒怀的哲理诗。题目“猗兰”取自孔子困于陈蔡之间、见兰独茂而叹“芝兰生于深林，不以无人而不芳”的典故，韩愈借此寄托君子处穷守道的情怀。

开篇“兰之猗猗，扬扬其香”八字，先声夺人。兰草茂盛，香气远播，这是兰的本性，不因是否有人采摘而改变。紧接着“不采而佩，于兰何伤”一句，是全诗的题眼——兰花的价值在于其自身的芬芳，而不在于是否被人采撷佩戴。这种“自足”的逻辑，直接奠定了全诗独立不倚的基调。

随后笔锋一转，“今天之旋，其曷为然”，感叹时运的反复无常，引出诗人“我行四方，以日以年”的漂泊生涯。在韩愈看来，世道浑浊，如“雪霜贸贸”般匆匆袭来，而荠麦却能在严寒中茂盛生长。这里以“荠麦”喻指世俗之人随波逐流、顺势而发，与兰花的孤高形成鲜明对比。

“子如不伤，我不尔觏”是全诗最精彩的一处转折。诗人对君子说：如果你不因处境困顿而悲伤，那我便会来与你相见。这里的“伤”并非指身体的伤痛，而是指心志的动摇。最后一句“君子之伤，君子之守”，将“伤”与“守”对举，含义深邃：君子的“伤”，正是为了坚守正道；唯有经历风霜的磨砺，才能彰显操守的坚定。韩愈以简练的语言，完成了从咏兰到咏人的升华，展现了儒家君子在逆境中安贫乐道、坚守节操的精神境界。