现代文翻译
我这个被放逐的孤臣,曾泣血追悔自己的过错
漫无边际不知何处是岸,恍惚间如乘木筏漂浮
或许是我自己怀疑上疏的举动,但上疏难道真是我的本意吗
那年京城大旱,田地里的收成寥寥无几
皇上怜悯百姓没有粮食,赋税已减半征收
有关部门体恤经费困难,却难免继续搜刮民财
富人说已经够紧急了,穷人本来就流离失所
传闻乡里之间,有婴儿被抛弃在沟渠之中
有人抱着儿子换一斗米,甩臂而去不肯酬谢
我时常走在街道上,饿死的人何其稠密
亲自遇到路边死人,驻足良久发出哀叹
回到住处不能进食,心里像鱼被钩住一般痛苦
恰逢被任命为御史,确实应当直言进谏
拜上疏章来到合门,为尽忠岂能自谋私利
向上陈述百姓的疾苦,不要让他们的喉咙断绝
向下陈述京畿地区,根本之地理应优待
积雪验证丰收成熟,希望宽待养蚕种麦的农人
天子凄然感动,司空赞叹筹划周密
说马上就会施行,却反而被贬到炎热的潮州
同僚都是才俊,偏偏与柳宗元、刘禹锡相善
或许担心言语泄露,传出去落入仇家的口实
你们二位不应当如此,将信将疑断然不去
宫中使者来到门前遣送,片刻也不得停留
病重的妹妹卧床不起,知道从此相隔阴阳
悲啼乞求分别,百次请求也不点头
瘦弱的妻子抱着幼子,出来拜别忘却了羞惭
勉强前行不回头,一步一步走向连州
早晨还是青云之上的士人,傍晚就成了白头的囚徒
商山的季冬月份,冰冻断绝了车行的道路
春风中的洞庭波浪,出没惊动了孤舟
翻越岭峤到达任所,低眉顺眼侍奉郡侯
酸寒不足道,随着事务生出疮疣
边远之地处处不同,吏民如同猿猴
生狞多忿恨,言辞纷杂嘲弄
白日屋檐下,双鸟斗鸺鹠
有蛇类两首,有蛊群飞游
穷冬有时摇扇,盛夏有时穿裘
飓风兴起最可怕,轰响簸动山陵丘
雷霆助长光怪,气象难以比拟
疠疫忽然潜伏发作,十家没有一家不病
猜疑动则下毒,对案常常怀愁
前日遇到恩赦,私心欢喜又担忧
果然又被羁縻,不能回去耕种
此府雄伟且大,腾凌尽是戈矛
栖栖惶惶的法曹掾,何处做事卑下
生平仰慕仁义,所学皆是孔周之道
早知道大理官,不列在三后之列
何况亲近监狱,敲扑审发奸偷
悬知失去事势,恐怕自己落入罗网
湘水清澈且急,凉风日日修修
为何首途归路,旅泊尚且犹豫
昨日京城使者至,嗣皇传下冕旒
赫然下达明诏,首罪诛杀共吺
又闻颠夭之辈,峨冠进献鸿畴
班行再次肃穆,璜佩鸣响琅璆
伫立期待继承贞观之烈,边封脱下兜鍪
三贤推为侍从,卓荦倾动枚邹
高议参预造化,清文焕发明皇猷
协心辅佐齐圣,致理同于毛輶
小雅咏叹鹿鸣,食苹贵在呦呦
遗风邈远不能继承,岂忆曾经同裯
失志早衰换,前期拟于蜉蝣
自从齿牙缺损,开始慕舌为柔
因疾鼻又堵塞,渐渐能等薰莸
深思罢官去,毕命依于松楸
空怀焉能果,但见岁已遒
殷汤闵惜禽兽,解网祝蛛蝥
雷焕掘得宝剑,冤氛消于斗牛
兹道诚可崇尚,谁能借我前筹
殷勤回答吾友,明月非暗投
词语注释
王二十补阙:王堪,排行二十,任补阙官。
李十一拾遗:李正封,排行十一,任拾遗官。
李二十六员外:李绅,排行二十六,任员外郎。
补阙/拾遗:唐代谏官名,负责规谏皇帝、举荐人才。
炎州:指潮州,韩愈被贬之地,时称潮阳。
柳与刘:指柳宗元、刘禹锡,二人亦因永贞革新被贬。
商山:在今陕西商县东南,韩愈赴潮州途经之地。
嗣皇:指唐宪宗李纯。
共吺(gōu):即共工和驩兜,传说中尧时的恶人,此处喻指被贬斥的权贵。
颠夭:指伯益和夭,此处借指被重新起用的贤臣。
毛輶(yóu):指毛苌和葭戚,汉代儒生,此处喻指贤良的辅佐之臣。
蜉蝣:朝生暮死之虫,喻人生短暂无常。
薰莸(xūn yóu):薰为香草,莸为臭草,比喻善恶贤愚。
松楸:松树和楸树,墓旁所植,代指故乡或归隐之地。
殷汤闵禽兽:据传商汤见有人张网捕鸟,祝曰'自天下四方,皆入吾网',汤解其三面,置其一面。
雷焕掘宝剑:晋代雷焕于丰城掘地得双剑,一曰龙泉,一曰太阿,后宝剑化龙而去。
明月非暗投:语出《古诗十九首》'明月何皎皎,照我罗床帏'及《论语》'暗投'之典,喻知己相赠,不负深情。
文学赏析
韩愈此诗作于元和十四年(819年),因上《论佛骨表》触怒宪宗,几被处死,幸得裴度等大臣力救,改贬为潮州刺史。这首诗并非单纯的贬谪怨歌,而是一篇结构宏阔、情感跌宕的政治抒情长诗。全诗以"赴江陵途中"为线索,却将笔触延伸至朝堂风云与岭南风物,展现出韩愈作为儒家士大夫的复杂心境。
诗的前半部分追忆京师旱灾与民生疾苦,韩愈任御史期间曾上疏陈情,请求减免赋税。"上陈人疾苦,无令绝其喉"一句,直写其谏诤之勇。然而疏入之后,非但未获采纳,反遭贬谪。"谓言即施设,乃反迁炎州",期望与现实的反差,构成了全诗情感的第一个转折。此处"谓言"与"乃反"的对照,极言政治理想的破灭之速。
赴贬所途中,韩愈回望京师,提及柳宗元、刘禹锡等同僚,"或虑语言泄,传之落冤雠",道出了政治迫害下士人的恐惧与无奈。而"朝为青云士,暮作白头囚"一联,以极端的时空压缩,写出命运翻覆之剧烈,堪称全诗最震撼人心的警句之一。商山冰冻与洞庭孤舟的意象,既是实景,也是诗人内心孤绝的象征。
岭南风物的描写,"有蛇类两首,有蛊群飞游",以奇诡之笔写蛮荒之地的恐怖,实则隐喻政治环境的险恶。"猜嫌动置毒,对案辄怀愁",更将这种恐惧推向极致。然而,就在诗人几乎绝望之际,诗风一转,写京城传来宪宗去世、嗣皇即位的大赦消息。"赫然下明诏,首罪诛共吺",新君即位,拨乱反正,韩愈仿佛看到了重归朝堂的曙光。
诗的结尾,韩愈以殷汤解网、雷焕掘剑自比,表达冤屈终将昭雪的信念。"殷勤答吾友,明月非暗投",既是对三位学士的回应,也是对自己政治操守的确认——我的忠诚与才华,并非无人知晓的暗投,而是如明月般皎洁,终将被世人所见。全诗在悲愤中见坚韧,在绝望中存希望,体现了韩愈诗歌"雄奇奔放"的独特风格。
诗文录《赴江陵途中寄赠王二十补阙李十一拾遗李二十六员外翰林三学士》·韩愈:https://gushiwen.space/poem/tang/han-yu/2071749615802437671