现代文翻译
北极有被羁绊的飞鸟，南溟有潜沉的游鱼
川流源头浩浩相隔，影子与回声都毫无关联
风云一旦一朝会合，便变化融为同一个身躯
谁说道路遥远？感奋激发之情疾速如神
我年二十五岁，求友却不知其人
在西京街头哀歌吟咏，竟与先生亲近
所崇尚的若志趣相同，贤者与愚者岂有差别
当以金石之姿自立，万世不被磨染变色
不要学儿女情长之态，憔悴悲叹于贫贱
词语注释
北极:北方极远之地，喻指高位或远方
羁羽:被网罗羁绊的鸟
南溟:南海，典出《庄子·逍遥游》
沈鳞:潜游水底的鱼，沈通'沉'
影响:影子和回声，喻指感应、呼应
感激:感奋激发，非现代汉语之感谢
西京:指长安
夫子:对李观的尊称
缁磷:《论语·阳货》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'，喻指受磨砺而不变节
文学赏析
韩愈这首诗，起笔便气象宏大。北极之羁羽与南溟之沉鳞，一在天之一角，一在海之深渊，本无交集，却以'川源浩浩隔，影响两无因'点出二者原本毫无关联。这种开篇方式，为后文的'风云一朝会'埋下了极重的伏笔——原来世间最珍贵的相遇，恰恰发生在两个原本平行、毫无因果的生命之间。
第三联'风云一朝会，变化成一身'是全诗最具张力的转折。韩愈用《庄子》中风云变幻、鱼跃化龙的意象，暗示他与李观的相遇并非偶然，而是某种命运性的'变化'。两人因志同道合而精神合一，仿佛风云际会之下，原本分离的羽翼与鳞甲融为了一体。这种写法，将友谊提升到了形而上的高度，不再是世俗的酬唱，而是灵魂的契合。
'谁言道里远，感激疾如神'一句，以反问打破物理空间的限制。地理上的距离在精神的感应面前毫无意义——'感激'二字用得极重，是感奋激发之意，说明两人的交情建立在价值观的共鸣之上，而非泛泛的应酬。
后半段转入自述。韩愈时年二十五，正值求友若渴而不得的迷茫期。'哀歌西京市'五个字，勾勒出一个在长安繁华背后独自吟咏的孤独身影。而'乃与夫子亲'的'乃'字，写出了相遇时的惊喜与难以置信。接下来'所尚苟同趋，贤愚岂异伦'，直陈交友之道：只要志趣相投，贤者与愚者并无本质区别。这是韩愈交友观的核心，也是他对李观最高的肯定。
结尾'方为金石姿，万世无缁磷'化用《论语》典故，以金石喻坚贞，以不磷不缁喻不改其节。韩愈劝勉李观，也自勉：要做经得起磨砺的金石之姿，而非儿女情长式的憔悴悲叹。全诗由远及近，由物及人，由相遇之喜及于相守之志，层层推进，气脉贯通。