xiàn县zhāi斋yǒu有huái怀

现代文翻译

小时候崇尚奇特伟岸，一生经历足够令人悲叹惊讶

还嫌弃子夏那种儒生做派，岂肯学樊迟去种庄稼

事业上看齐皋陶后稷，文章上蔑视曹植谢灵运

洗缨而起于江湖之间，佩饰混杂着兰草麝香

悠悠指向长长的道路，远去策划着高车骏马

谁来做那倾国倾城的媒介，我自许身价如同连城之璧

最初跟随计吏去进贡，多次进入考场像射礼般应试

虽然免去了十次上书求官的劳累，却怎能靠一战就称霸

人情忌讳与众不同的特质，世道道路上多有权术欺诈

蹉跎岁月里容颜随之低垂，受尽摧折后气焰更加低落

冶长确实并非无罪，侯生或许也会遭受辱骂

抱着文书离开皇都，含着泪水渡过清澈的灞水

身体即将在寂寞中衰老，志向只想在闲暇中死去

早饭吃不饱肚子，冬衣刚遮到胯骨

军书频繁召唤，戎马连年跨越

在大梁跟随相公，去彭城赶赴仆射之职

弓箭围捕狐狸兔子，丝竹罗列酒肉盛宴

两府变得荒凉破败，三年后就到了休假之时

求官去了东洛，冒雪经过西华

春天紫陌充满尘埃，夜里灵台风雨交加

名声荷朋友之力，牵线搭桥却缺乏亲家姻娅

虽然陪侍在朝廷臣子行列，怎敢放纵如高空的箭靶

寒空中耸立着危阙，晓色照耀着修长的屋架

捐躯的时刻正值丁丑，羽毛受损时正繁忙

投奔荒远之地确是本职，领取俸禄幸得宽大赦免

湖波翻滚如日车奔驰，岭石裂开像天穹裂缝

毒雾常在白天熏蒸，炎风每个夏天都在燃烧

雷威本来已经施加，飓势还在相互借势

气象遥远难以测度，声音唉呀可怕

夷人言语听不惯，越地风俗遵循仍觉生疏

指责挑剔双方都憎恨，瞪眼互视彼此猜疑惊讶

只因为恩情未报，怎能说一生足以依赖

新皇帝刚刚继位清明，普天之下日益流露教化

只想洗去瑕疵污垢，长久离去从事桑柘农事

挖掘嵩山打开云门，压制颍水对抗风榭

禾麦种满地面，梨枣栽绕着屋舍

儿童渐渐长大成人，雀鼠得以驱赶惊吓

官租每日输纳，村酒时常邀请款待

闲时喜爱老农的愚笨，回家逗弄美丽的小女孩

如今这样就可以，何必再去完成婚嫁之事

词语注释

文学赏析

韩愈这首《县斋有怀》，乍看是一篇冗长的政治自白，细读却是一记沉重的丧钟，敲响在他仕途幻梦破碎之后。全诗最见功力之处，不在于他如何铺陈苦难，而在于他如何从‘自许连城价’的巅峰，跌入‘朝食不盈肠’的谷底，再试图用‘斸嵩开云扃’的田园幻象来缝合那道裂痕。

开篇‘事业窥皋稷，文章蔑曹谢’，‘蔑’字用得极狠，那是盛唐诗人未死时特有的傲慢与自信。然而这种自信在‘人情忌殊异，世路多权诈’中迅速崩塌。韩愈没有笼统地抱怨，而是具体到‘冶长信非罪，侯生或遭骂’，用管仲、侯赢的典故，将自己无辜受冤、被同僚排挤的处境具体化。特别是‘怀书出皇都，衔泪渡清灞’，‘衔泪’二字极具画面感，不是嚎啕，而是咬紧牙关把眼泪吞下去，那种屈辱感比哭出来更甚。

诗中描写贬谪岭南的段落极为险峻：‘毒雾恒熏昼，炎风每烧夏’，甚至写到‘雷威固已加，飓势仍相借’。这里不仅是环境描写，更是心理投射。他感到天地之气都在针对他，自然界的暴戾与他内心的愤懑同频共振。‘气象杳难测，声音吁可怕’，这不仅是写风暴，也是写他在朝堂上感受到的政治氛围——不可预测，且充满杀意。

最令人唏嘘的是结尾。韩愈说‘如今便可尔，何用毕婚嫁’，看似豁达地选择归隐，连世俗的婚姻大事都懒得去操持。但仔细推敲，‘何用毕婚嫁’并非真的不想要，而是对‘毕’这个完成式动作的绝望——既然政治理想无法实现，世俗圆满也显得索然无味。这是一种以退为进的虚无，是他仕途绝望后的自我保护。全诗没有一句豪语，却处处是心碎后的强撑。