hé合jiāng江tíng亭

现代文翻译

红色的亭子依偎在湘江边，蒸水从左侧汇入江中

登高俯瞰，视野空阔辽远，江水碧绿洁净得令人不忍吐唾

回想当年刚兴建时，那里的地方长官其实是王佐级别的贤才

他们砍伐树林迁移神祠，购买土地耗尽了家产

亭子的梁栋宏大可爱，结构华丽却并不过分

那位贤人如龙升天离去，这座亭子于是便破败挫折

我这个老吏来得太晚了，高声歌唱很久才得到回应

种下兰花铺满九畹之地，栽种的竹子超过一万株

用长绳汲取清澈的江水，沿着幽静的小路走向坎坷之地

夜晚俯身倾听波涛之声，清晨躺着面对云绕的树木

起初仿佛忘却了官场的俗务，最终却成为郡中考核的榜样

人生确实短暂无常，事情过去后的悲伤怎能忍耐

萧条荒凉绵延多年，聚散离别之后只剩下庸碌懦弱的人

曾经的盛况谁再去谈论，丑恶的名声日日都在传播

监察官员罢免了凶恶奸邪之徒，天子怜悯那些贫穷饥饿的百姓

您到任之初，邻里之间自然互相庆贺

滞留在此乐享闲适空旷，辛勤劳作劝勉那些懒惰之人

为我打扫布满灰尘的台阶，命令乐师演奏让众人在醉意中消愁

在深秋时节感叹昼夜平分，怜惜那半月般的残缺新月

希望能把我的事迹刻在岩石上，不要让泥尘玷污了它

词语注释

文学赏析

待考

韩愈的《合江亭》是一首叙事与抒情并重的长篇五言古诗，其独特之处在于将个人的仕途心路与具体的地理景观、建筑沿革紧密结合，形成了一种“借亭言志”的宏大格局。赏析此诗，首推第二句“瞰临眇空阔，绿净不可唾”。这里“眇”字精准刻画了登高远望时视野的辽远，同时也暗合了诗人作为贬谪官员在广阔天地前的审视；“绿净不可唾”运用了夸张手法，极言江水之清澈，仿佛清得让人不忍吐沫，侧面烘托出合江亭所处环境的幽静与高洁，为后文诗人“遗宦情”的出世之想做了铺垫。

这首诗作于韩愈任郴州刺史期间（元和十四年，819年）。诗中“老郎来何暮”的“老郎”，在此语境下并非单纯自嘲年龄，而是韩愈以“老”自谦，暗示自己久居低位或职事繁重，虽年未老却已觉身心疲惫，既表现了谦逊，也隐含着对仕途节奏的思考；而“高唱久乃和”则表现了他在官场中渴望知音、期待政见得以共鸣的心态。韩愈并未单纯写景，而是通过追溯“维昔经营初”到“伊人去轩腾”的历史变迁，将亭台的兴废与人事的升降对照，揭示了“人生诚无几，事往悲岂奈”的无常感。这种对时间流逝的敏感，源于当时韩愈对官场现实与个人仕途前景的冷峻观察，而非单纯的贬谪之悲。

全诗脉络由景入史，再由史入情，层层深入。从景物的清幽，到历史的沧桑，再到个人的归隐与复出，最后升华为对百姓疾苦的关怀及最终的高洁志向。特别是“波涛夜俯听，云树朝对卧”一联，动静结合，夜听波涛显其胸怀之广，朝对云树显其心境之静，这种在自然中寻求精神平衡的过程，正是韩愈在贬谪期间自我砥砺与修身的体现。

在具体诗句的解读上，需特别注意情感的转折。对于“滞此乐旷荡，勤哉劝耄顽”，应理解为留居此地享受旷达之趣，勤勉地劝勉那些老迈愚钝之人（或劝农事），体现了诗人即便在闲暇之际也不忘修身劝世的责任感，而非简单的“乐享闲适”。至于涉及洒扫台阶的部分，结合全诗语境，更多体现的是诗人对洁净高洁环境的追求与对世俗尘埃的排斥，其象征意义在于扫除俗务与杂念，以保持心境的高洁，而非单纯的动作描写或礼节规范讨论。

结尾“愿书岩上石，勿使泥尘涴”直抒胸臆，表达了诗人希望自己的德行与政绩如岩石般坚固，不被世俗的泥尘污染，呼应了韩愈一贯的儒家“立言”精神。整首诗没有常见的贬谪之哀怨，反而在清冷中透出一种刚健与执着，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、气势磅礴且内涵深厚的特点，展现了贬谪官员对贤人治政的追慕与对官场现实的深刻洞察。