现代文翻译
暂且走出城门踏着青草，远远地在林下看见春山。
韦杜曲的家家庭院都该去游览，只有今天才有一日的闲暇。
词语注释
1
韦杜:指唐代长安城南的韦曲和杜曲，为当时世家大族聚居之地
2
祗:同'只'
文学赏析
韩愈此诗作于贞元十二年（796年）春，时韩愈任监察御史，暂居长安。诗题《出城》乃《游城南十六首》之一，写春日携友出游城南韦杜曲的闲适情趣。
首句'暂出城门蹋青草'，一个'暂'字极妙——并非长期闲居，而是偷得半日之闲；'蹋青草'三字，足下生春，仿佛能听见草叶被踩碎的轻响，感受到泥土的湿润。诗人不写看花，不写观柳，偏写'蹋草'，这种近乎孩子气的动作，恰是'一日闲'的生动注脚。
次句'远于林下见春山'，视线从近处青草骤然推向远方春山。'远于'二字，既是空间之远，也是心境之远——平日困于案牍，今日方知天地之阔。林下见山，本是寻常景致，但因有了'暂出'的对比，便有了豁然开朗的意味。
后两句转入人事。'应须韦杜家家到'，写尽唐人春游之盛——韦杜曲为京城望族聚居地，春日踏青，必至其家探访。一个'应须'，写出当时风习之盛，也暗含诗人对这种社交生活的熟稔与享受。然而笔锋一转，'祗有今朝一日闲'，'祗有'二字如一声轻叹，道出宦海浮沉中难得的自由。这一日之闲，不是闲适，而是珍贵；不是慵懒，而是奢侈。
全诗语言平易如话，却字字有根。韩愈以文为诗，在此诗中体现得淋漓尽致——没有奇字险韵，只有白描中的深情。末句'一日闲'三字，既是全诗之眼，也是中唐士人心理的缩影：在仕途与闲适之间，在责任与自由之间，那'一日'的偷闲，恰恰是最真实的生命体验。