yóu游chéng城nán南shí十liù六shǒu首 qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

消磨掉这一生唯有美酒相伴，仔细思量千般计策都不如清闲自在。

不要既担忧世间的大事又牵挂自身的琐事，一定要将整个人间生活看作是梦幻一般。

词语注释

文学赏析

韩愈以“文起八代之衰”著称，诗风亦以雄奇险怪、以文为诗闻名，但此首《遣兴》却呈现出一种罕见的疏朗与通透，读来如老友夜话，毫无说教之气。

首句“断送一生惟有酒”，起笔便惊人之极。“断送”二字，看似自嘲颓废，实则透着一种看透世事后无奈的旷达。韩愈一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这句诗将一生的光阴、抱负、挣扎，统统付之一杯浊酒。这里的“酒”并非单纯的享乐，而是一种精神的麻醉与解脱，是诗人对抗现实重压的唯一武器。次句“寻思百计不如闲”，紧承上句，进一步点明主旨：思前想后，千般算计，都不如一个“闲”字来得珍贵。这个“闲”，不是无所事事的懒散，而是心灵从世俗羁绊中抽离后的自由与宁静，是历经沧桑后的主动选择。

后两句“莫忧世事兼身事，须著人间比梦间”，由己及人，由实入虚，将全诗境界推向高潮。诗人劝诫自己（也是劝诫世人）：不要既担忧国家大事，又纠结个人得失，这两者往往让人心力交瘁。不如将整个人生看作一场大梦，以梦眼看世界，以梦心度人生。这种“人间比梦间”的比喻，深受佛道思想影响，但又带有韩愈特有的倔强——他不是真的看破红尘、遁入空门，而是在入世的痛苦中寻找一种出世的心理平衡。这种矛盾与调和，正是韩愈诗歌最迷人的地方。

全诗语言平实如话，却字字千钧。没有生僻典故，没有奇险意象，全靠情感的真挚与哲理的深度打动人心。在韩愈浩瀚的诗集中，此首虽非最长篇大论，却是最见性灵之作，堪称其“遣兴”诗中的上乘。