jì记zhī知wén闻jìn近guò过guān关shì试

现代文翻译

将短卷名册交付吏部三铨机构，

不要为新授官职的排名而烦恼焦虑。

今日便已称进士及第，

且将美好春光留给明年再赏。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于唐末，作者韩仪时任翰林学士，是一首赠别同年友人的作品。诗题"记知闻近过关试"，点明友人刚刚通过吏部关试，即将授官。

首句"短行轴了付三铨"，以"短行轴"代指卷轴式的名册或文书，写友人已将关试合格的名册交付吏部铨选机构。一个"了"字，透出事情已定、尘埃落定的轻松感。次句"休把新衔恼必先"，劝慰友人不要因新授官职而焦虑于排名先后——"必先"指名列前茅者，暗示科举竞争激烈，但此刻不必再为此烦扰。

后两句笔锋一转，从仕途得失转向人生感悟："今日便称前进士，好留春色与明年。"既然今日已称进士，那便好好享受当下的春光，将美好的期许留给明年。这两句是全诗最精彩处——表面写留春待明年，实则暗含对友人前程的祝愿：今日及第只是起点，明年还有更广阔的天地等待施展。

全诗语言平易，不事雕琢，却自有唐人赠别诗的风致。前两句写事，后两句写情，由实入虚，由仕途转向人生，转折自然。"好留春色与明年"一句，既有对友人的宽慰，也有对未来的期许，余味悠长。