chì敕hé和yuán元xiàng相gong公jiā家yuán园jí即shì事jì寄wáng王xiāng相gōng公

现代文翻译

你们同列中书省位极人臣，却能保持超脱世俗的淡泊之心。

傍晚驾车回到青翠的楼阁，解开衣带步入碧草芳花的深处。

夜里的流水顺着田畦流入园中，晴日里的花香穿过竹林被人寻访。

题写诗句与你们互相唱和，其中的每一个字都价值千金。

词语注释

文学赏析

韩雄此诗是一首典型的唐代酬唱赠答之作，题面点出对象为“和元相公”与“王相公”，身份皆为一时之相，故开篇即定下一种既尊崇又亲切的基调。首联“共列中台贵，能齐物外心”是全诗的逻辑起点：中台即中书省，为宰相所居，言其位高权重；然而诗人笔锋一转，强调他们虽贵为宰辅，却能保持“物外之心”，即超脱世俗名利的道心。这一联看似平铺直叙，实则暗含了对友人品格的高度肯定——贵而不骄，仕而能隐。

颔联“回车青阁晚，解带碧芳深”转入对相公家园生活的具体描摹。“回车”写归来之态，“青阁”点出宅第之幽雅；“晚”字暗示其公务繁忙，直至日暮方归。而“解带”二字极具生活气息，既是解下官服带束以图放松，更隐喻卸下官场重负、回归自然本真。“碧芳深”三字，以草木之深邃幽静，衬托出园中之清寂与主人之闲适，画面感极强。

颈联“夜水随畦入，晴花度竹寻”是全诗写景之精华，亦是最见功力之处。诗人不写园中繁花似锦、游人如织，而写“夜水”随田畦悄然流入，写“晴花”越过修竹被人寻访。这一联妙在动静结合与感官的通感：夜水无声，却可见其随势而流，显出一种顺应自然的禅意；晴花有色，却需“度竹”而寻，暗示园之幽深与人之雅趣。此处无一直抒胸臆，但那份超然物外、与自然合一的心境已尽在不言中。

尾联“题诗更相应，一字重千金”收束于酬唱本身。前文写身份、写园景，至此点明作诗之意：与元、王二公唱和，彼此呼应。最后一句“一字重千金”并非虚夸，而是对两位宰相诗才的极高赞誉——他们的诗句字字珠玑，价值千金。全诗由贵显入清幽，由清幽入酬唱，层次分明，气韵流畅，体现了唐代士大夫阶层追求仕隐两全、诗书传家的理想生活图景。