tí题jīn金shān山

现代文翻译

灵山之中金山最为秀丽，高高耸立，不同于周围的众山。

它的根基盘绕在大江的底部，山影插入浮云之间。

雷霆常常在四周间歇发作，风雨时时在山上往来穿梭。

清冷的山影高悬于物象之外，千百年来人们长久地攀登它。

词语注释

文学赏析

韩垂的《题金山》是一首典型的咏物诗，以精炼的笔触勾勒出镇江金山的雄奇姿态。全诗四联，层层递进，从山势、根基、气象到意境，构建出一个立体而高耸的金山形象。

首联“灵山一峰秀，岌然殊众山”开篇点题，直陈金山之秀拔。“岌然”二字极具分量，既写出了山势的高峻，又暗示了其超然独立、与众不同的气质。一个“殊”字，确立了金山在群山中独一无二的地位。

颔联“盘根大江底，插影浮云间”是全诗最精彩的对仗，也是塑造金山形象的核心。诗人运用夸张与想象，写金山的根基盘踞于大江之底，而山影却插入浮云之间。这一上一下的张力，极大地拉伸了空间感：下至江底，上入云霄，金山仿佛连接天地。动词“盘”与“插”用得极有力道，“盘”字写出了根基的稳固与厚重，“插”字则写出了山势的陡峭与直上直下的冲劲。这种写法让人联想到李白“黄河之水天上来”的气势，虽不及其奔放，却自有其险峻奇崛。

颈联“雷霆常间作，风雨时往还”转而描写金山周围的气候气象。雷霆风雨并非实写，而是为了烘托金山所处环境的高危与变幻莫测，侧面衬托山之高——因为只有足够高，才能触及风云雷电。这里的“常”与“时”二字，赋予了自然现象以节奏感，使画面动静结合。

尾联“象外悬清影，千载长跻攀”收束全诗，由实入虚。“象外”指物象之外，即超越具体形态的精神境界。金山的清影高悬于尘世之外，千百年来吸引着人们不断攀登。这不仅是对金山景色的赞美，更隐含了诗人对高洁人格或超凡脱俗境界的向往。“跻攀”二字，既写登山之实，也喻追求之志。

整首诗语言凝练，意象宏大，虽无生僻典故，却凭借精准的动词和开阔的想象，成功塑造了金山高耸入云、根基深厚的雄伟形象，在唐人咏物诗中属上乘之作。