jù句

现代文翻译

离愁别绪太浓，眼前的山水不像家乡的山水那般亲切，夜夜听着那水声，仿佛就在枕边流淌。

词语注释

文学赏析

韩常侍这首《句》虽仅存两句，却以极简笔墨勾勒出羁旅者最隐秘的心理褶皱。首句"情多不似家山水"看似平淡，实则暗藏机锋——"情多"二字并非指情感丰沛，而是指离愁别绪之浓重，浓到连眼前的山水都无法安放。诗人用"不似"二字，将异乡之景与故园之景对立起来，不是山水不好，而是"非吾土"，这种心理排斥比直接说"思乡"更为深刻。

次句"夜夜声声旁枕流"是全诗最精妙之处。"夜夜"言时间之长，"声声"言水声之频，而"旁枕流"三字更是——诗人将枕头枕在流水之畔，仿佛要与这异乡的水声同眠。这里的"枕"字用得极活，既写出了诗人夜不能寐、辗转反侧的状态，又暗示了他试图与异乡和解的无奈。水声本是无情之物，却在诗人耳中成了"声声"催促归期的警钟。一个"旁"字，写出了诗人与这流水若即若离的关系：既不能远离，又不能亲近，只能勉强相伴。

据传韩常侍生平不详，此诗或作于宦游途中。唐人羁旅诗多写山川壮丽或旅途艰辛，此诗独辟蹊径，从"水声"这一细微处入手，以听觉写心境，以静写动，以有声写无声之愁。全诗无一字言"愁"，而愁绪弥漫字里行间，堪称以小见大、以少总多的典范。