hán寒shí食jì寄lǐ李bǔ补quē阙

现代文翻译

兰陵城的男女老少挤满了晴朗的河川，

郊外纷纷前往墓地祭拜祖先。

全城百姓都遵守禁火的规矩，

只有墓地松柏间升起袅袅炊烟。

人间的后事让人悲叹前事，

镜中容颜今年又老于去年。

介子推终究明白禄位不及保全性命，

王孙贵人谁肯对友人稍加怜惜？

词语注释

文学赏析

这首诗以寒食节为背景，借古讽今，抒发了诗人对世态炎凉的感慨和对友人李补阙的深切同情。

首联“兰陵士女满晴川，郊外纷纷拜古埏”描绘了寒食节郊游扫墓的热闹景象。晴川历历，士女如云，纷纷前往墓地祭拜祖先。这一联以乐景写哀，表面的热闹繁华与诗人内心的孤寂形成了鲜明对比。

颔联“万井闾阎皆禁火，九原松柏自生烟”进一步渲染寒食节的氛围。全城禁火，唯有墓地松柏间升起袅袅炊烟，这既是实写扫墓时的祭祀之火，也暗含了对逝者的追思。禁火与生烟的对照，增添了画面的层次感。

颈联“人间后事悲前事，镜里今年老去年”是全诗情感转折的关键。诗人由节令之景转入人生之叹：眼前的祭扫让人想起人生的无常，镜中容颜又提醒着岁月的流逝。这一联对仗工整，“后事”与“前事”、“今年”与“去年”形成时空上的呼应，道出了人生代代无穷已的苍凉。

尾联“介子终知禄不及，王孙谁肯一相怜”用介子推的典故收束全诗。介子推不求禄位，最终却死于非命，诗人借此暗喻友人李补阙虽有才德却不得赏识。一个“谁肯”的疑问，既是对世态炎凉的愤懑，也是对友人命运的深切同情。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感真挚深沉。