jì寄dù杜yuán员wài外

现代文翻译

你的新诗在海内早已流传已久，你旧日的德行在朝中也备受倚重

你所在的郡邑地势低洼多雾雨，江湖辽阔自有风涛壮阔

松花酒酿熟了我在一旁看着你醉倒，莲叶作的小舟轻捷我自己学着划桨

春天的兴致不知写了多少首，衡阳的纸价顿时因你的诗而高涨

词语注释

文学赏析

此诗是一首寄赠之作，但郭受并未落入寻常酬唱诗的窠臼——他没有从'我收到你的诗很高兴'写起，而是先为杜员外立传。首联'新诗海内流传久，旧德朝中属望劳'，一联之内两幅画像：一边是诗名远播海内，一边是旧德见重于朝中。这两者并非并列，而是有因果——正因为'旧德'深厚，所以'属望'才重；正因为'属望'重，所以诗名才流传得久。这种将人品与诗品打通的写法，是唐代赠答诗的高格。

颔联'郡邑地卑饶雾雨，江湖天阔足风涛'，写杜员外所在之地的地理风貌，但绝不只是写景。'地卑''天阔'形成强烈的空间张力：脚下是低洼潮湿的郡邑，眼前却是辽阔无垠的江湖。雾雨困于低处，风涛起于高处——这哪里是写风景，分明是在写杜员外的处境：虽处卑位，却有江湖之志。

颈联转入生活细节，'松花酒熟傍看醉，莲叶舟轻自学操'，画面极美：松花酒酿好了，坐在旁边看着友人醉倒；莲叶作舟，轻轻巧巧，自己学着划桨。这两句看似闲适，实则暗含深意——'自学操'三字，写出一种不假外求的自足，正是前文'江湖天阔'的精神延续。

尾联'春兴不知凡几首，衡阳纸价顿能高'，以'衡阳纸贵'收束，既赞美杜员外诗作之多之佳，又暗用左思《三都赋》成洛阳纸贵的典故，将赠诗之意推向高潮。全诗由名望写到处境，由处境写到生活，由生活写到诗作，层层推进，结构严谨，是唐代赠答诗中的佳作。