zì自sū苏zhōu州zhì至wàng望tíng亭yì驿yǒu有zuò作

现代文翻译

南浦岸边菰蒲环绕着白色浮萍，东吴百姓正追逐逃难躲避黄巾乱军。

野棠花独自开放，空有流水潺潺；江燕刚刚归来，却不见往日人家。

远山依依似在送别行人，平野渺渺唯有我独自伤春。

怎堪回首那长洲苑旧址，年年烽火岁岁虏尘弥漫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末动荡之际，诗人自苏州赴望亭驿，一路所见所感，尽付笔端。首联"南浦菰蒲遶白苹，东吴黎庶逐黄巾"，以乐景写哀情——水边菰蒲白苹本是可人之景，但紧接着"黎庶逐黄巾"五字，瞬间将画面撕裂。百姓流离，追逐逃难，昔日的东吴沃土已非太平世界。这里"黄巾"虽为汉末典故，实指唐末民变或军阀混战，借古喻今，沉痛而克制。

颔联"野棠自发空流水，江燕初归不见人"是全诗最精警之笔。"自发"与"空流"相对，"初归"与"不见"相映照——自然景物依旧，人事已非。棠花自开，江水自流，燕子归来，却寻不见旧时人家。这一联纯用白描，不着一字抒情，而伤春悲乱之意溢于言表。王国维所谓"以我观物，故物皆著我之色彩"，此处正是物我交融的典范。

颈联"远岫依依如送客，平田渺渺独伤春"，拟人手法用得极妙。远山依依，似在送别行人，实则是诗人自己不忍离去；平田渺渺，独对春光，一个"独"字，道尽孤寂。山有情而人有恨，景愈美而心愈悲。

尾联"那堪回首长洲苑，烽火年年报虏尘"，由景入情，直抒胸臆。长洲苑曾是吴王享乐之地，如今只剩年年烽火、岁岁虏尘。历史与现实在此重叠，盛衰之感扑面而来。全诗由景及情，由今溯古，层层递进，结句尤显沉郁顿挫。