yè邺zhōng中háng行

现代文翻译

年复一年，秋去春来，时光流转不息

曹魏的宫苑祠庙早已化为尘土

如今只剩下西陵墓还在

再也找不到当年那些歌舞升平的人了

词语注释

文学赏析

《邺中行》是唐代诗人郭良骥创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷七百四十三。邺城作为东汉末年至曹魏时期的政治中心，在唐代已沦为荒废古迹。诗人途经此地，面对残存的西陵，触景生情，借古迹之存与人事之非的对比，抒发对历史沧桑的深沉感慨。

起句“年去年来秋更春”以四季循环的恒常性，反衬出人事变迁的无常。时间在这里不是线性的流逝，而是周而复始的轮回，这种循环越是清晰，越凸显出“魏家园庙已成尘”的彻底——曹魏的宫苑祠庙在时间面前毫无抵抗之力，最终归于尘土。“尘”字既是废墟的实景，也是历史虚无的具象化，它抹平了曾经的威严与繁华。

后两句“只今惟有西陵在，无复当时歌舞人”通过“惟”与“无复”的对照，强化了存在与缺席的张力。西陵作为曹操的安息之所，依然矗立，而当年围绕在曹操身边的歌舞升平、权势煊赫之人，却已彻底消失。陵墓的“在”与人物的“无”形成强烈反差，历史的冷酷在于它保留了物质的痕迹，却抹去了生命的喧嚣。曹操生前何等威风，死后却只剩一座孤陵，而当年的歌舞繁华，更是连痕迹都不复存在。这种今昔对比，正是咏史诗最动人的力量所在。

全诗语言简练，情感深沉，没有过多的雕饰，却将历史的沧桑感表达得淋漓尽致。郭良骥此诗，虽为短章，却深得咏史三昧——不直接议论，而是通过意象的对比，让读者自行体味其中的深意。这种写法，与杜牧《赤壁》“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝”异曲同工，都是借古迹之存，叹人事之非。

译文：

年复一年，秋去春来，曹魏的家园庙宇已成尘土；

如今只剩西陵还在，当年歌舞升平的人已不复存在。

名句：只今惟有西陵在，无复当时歌舞人

注释：

邺:古地名，曹魏都城

西陵:曹操墓

题解：

郭良骥《邺中行》是一首咏史诗。邺城是曹魏政权的都城，至唐代已成为荒废的古迹。诗人途经此地，面对残存的西陵，触景生情，写下此诗。