dā荅rì日xiū休pí皮zì字shī诗

现代文翻译

八片尖形皮革裁制，以浪纹皮革缝成圆球，

火中燎烤后入水揉搓，使皮革柔韧耐用。

球内一包闲气仿佛永远存在，

惹得众人踢打揉搓，终究不得停歇。

词语注释

文学赏析

这首《荅日休皮字诗》是一首典型的唐代文人唱和之作，表面咏物，实则寄意。诗题中的“皮字”二字点明了这是一首以“皮”为主题的文字游戏诗，而作者归氏子（一说为归仁绍）以蹴鞠为对象，写得生动诙谐，却又暗含深意。

首句“八片尖裁浪作毬”，写蹴鞠的制作工艺：八片尖形皮革缝合成球，以浪（皮革）为材。这里“浪作毬”三字极妙，既写出球体圆润如浪涌，又暗喻其材质之坚韧。次句“火中燖了水中揉”，进一步写鞣制皮革的工序——先火烤后水揉，使皮革柔韧耐用。这两句看似纯然咏物，实则字字锤炼，工艺细节写得准确而富有节奏感。

后两句笔锋一转，由物及人：“一包闲气如长在，惹踢招拳卒未休。”这里的“闲气”双关，既指球内充入的空气，也暗指人身上那股不服输的劲头。一个“惹”字、一个“招”字，写出蹴鞠在众人脚下踢打揉搓的命运，而“卒未休”三字更道出这种命运永无止境。学者推测此诗可能暗寓士人仕途坎坷、屡遭打击而不甘沉沦的处境，以球喻人，幽默中带着几分苍凉。

全诗语言浅近而意蕴深远，咏物而不滞于物，戏谑之中见真性情，堪称唐代唱和诗中的别趣之作。