shàn善zāi哉xíng行

现代文翻译

有一位美丽的人啊，温婉得像传说中的青扬。

她能辨识乐曲中的不同音律，姿容光辉灿烂。

绣花的衣袖捧着古琴啊，步入了君子的厅堂。

就像那忘忧的萱草啊，使我的忧愁得以消忘。

想要赠送她紫玉尺和白银铛，却许久不见她的身影啊，只见湘水一片茫茫。

词语注释

文学赏析

贯休此作，虽题为《善哉行》，却脱开了汉乐府旧题的羁勒，自辟蹊径。全诗以楚辞体写成，"兮"字的运用，不仅赋予了诗句悠长的咏叹调性，更在节奏上营造出一种回环往复、欲罢不能的缠绵感。

起首"有美一人兮，婉如青扬"，直接以楚辞中常见的香草美人传统起兴。"青扬"作为古之佳人的代称，在这里不仅仅是一个典故的堆砌，更奠定了全诗清丽脱俗的审美基调。紧接着"识曲别音兮，令姿煌煌"，诗人笔锋一转，从外貌描写深入到内在才情——这位美人不仅姿容煌煌，更通晓音律，能辨清商角徵羽之别。这种由表及里的刻画，使得人物形象立体而鲜活，不再是空洞的符号。

"绣袂捧琴兮，登君子堂"，这一动作描写极具画面感。绣袖轻扬，古琴在手，美人款款步入君子之堂。这里的"捧"字用得极稳，既写出了对琴的珍视，也透露出一种恭敬而庄重的气质。然而，诗人的情感在此处并未止步于欣赏，而是陡然一转——"如彼萱草兮，使我忧忘"。萱草，古称忘忧之草。诗人由美人之琴音联想到萱草，仿佛那琴声真有忘忧之效，使胸中的块垒得以消释。这一联想，既是对美人琴艺的最高赞誉，也暗示了诗人内心原本积淀了深沉的忧愁，唯有此情此景方能暂忘。

然而，乐景易逝，别情难遣。结句"欲赠之以紫玉尺，白银铛，久不见之兮，湘水茫茫"，将情感推向了高潮。紫玉尺与白银铛，皆是珍贵之礼物，象征着诗人对这位美人的倾慕与珍重。但"久不见之"四字，如冷水浇头，将前面的欢愉瞬间击碎。结尾"湘水茫茫"，以景结情，意境开阔而苍凉。湘水之茫茫，既是实写地理之遥远，更是虚写心境之迷茫与惆怅。那无尽的湘水，仿佛将诗人所有的思念与失落都卷入其中，悠悠荡荡，无休无止。全诗由喜入悲，由实入虚，结构严谨，情感跌宕起伏，堪称贯休辞赋体中的佳作。