shàng上liú留tián田

现代文翻译

父亲不像父亲，兄长不像兄长

上留田这个地方，害虫（喻指不法之徒）滋生

徒然登上山冈，泪水纵横满面

我欲让所有的凡鸟凡雀，都变成象征兄弟友爱的鹡鸰

我欲让所有的凡草凡木，都变成象征家庭和睦的紫荆

邻居们在歌唱，邻居们在歌唱

古朴的风气清雅，清风吹拂而生

词语注释

文学赏析

贯休这首《上留田》是一首借古题以讽今的乐府诗，其情感之激越、想象之奇崛，在晚唐诗坛尤为突出。全诗以兄弟不睦、世风日下为背景，通过强烈的对比和奇特的幻想，表达了诗人对伦理沦丧的愤慨和对古风复归的渴望。

开篇“父不父，兄不兄”六字，如疾雷破空，直指人伦崩坏的核心。在儒家伦理中，父慈子孝、兄友弟恭是社会稳定的基石，而诗人却看到基石已然动摇。紧接着“上留田，蝥贼生”，将抽象的道德危机具象化为害虫滋生，暗示社会秩序的混乱源于人心的贪婪与冷漠。

“徒陟冈，泪峥嵘”两句，写诗人登高远望，泪水纵横。这一“徒”字，写出了无力回天的无奈；“峥嵘”形容泪水之多、之烈，也暗示诗人内心如山峰般起伏不平的悲愤。此时，诗人并未止步于哀叹，而是展开了惊人的想象：“我欲使诸凡鸟雀，尽变为鹡鸰；我欲使诸凡草木，尽变为田荆。”鹡鸰象征兄弟情深，田荆象征家庭和睦。诗人欲将世间凡鸟凡木皆化为喻义美好的意象，这种近乎巫术般的幻想，恰恰反衬出现实的残酷——正因为现实中兄弟阋墙、亲情淡漠，诗人才如此急切地希望通过超自然的力量来扭转乾坤。这种“欲”字领起的排比句式，气势磅礴，情感层层递进，将全诗推向高潮。

结尾“邻人歌，邻人歌；古风清，清风生”，笔锋一转，从激烈的幻想回到现实。邻人的歌声或许正是对这种伦理失序的讽刺或哀悼，而诗人则在歌声中寄托了对“古风”复归的渺茫希望。“清风生”三字，既是对“古风清”的回应，也暗示了诗人内心对清明社会的向往。整首诗语言质朴而情感浓烈，想象奇特而寓意深远，展现了贯休作为诗僧的独特视角和深沉的人间关怀。