lín临gāo高tái台

现代文翻译

凉风拂动，勾起我远方的思绪，使我登上这高高的台阁。

哪里知道那飘浮的几片云彩，并非从故乡的山头飘来。

故人远在天涯一边，久居异乡的他始终未曾归来。

大雁飞来却带不回书信，只能空自寄托那哀哀的鸣声。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以登高怀人为题，起笔便以凉风触发远念，情感基调清冷而深沉。首联"凉风吹远念，使我升高台"，看似平铺直叙，实则暗含因果——非是主动登临，而是凉风撩动心绪，使人不由自主地拾级而上。这种被动的"使"字，写出了思念之不可遏制。

颔联"宁知数片云，不是旧山来"是全诗最精妙处。诗人仰望天际，见白云飘浮，下意识地将它们与故乡山峦联系起来——这是游子特有的心理投射：在异乡抬头望云，总期待那云是从故山飘来的。然而"宁知"二字陡然转折，原来那不过是几片寻常云朵，并非从旧山飞来。这一瞬间的期待与落空，比直接说"我想家"更有张力。云本无情，诗人却赋予其传递乡愁的功能，期待落空后的怅惘，尽在这一转折之中。

颈联"故人天一涯，久客殊未回"由景入情，点明怀人主题。"天一涯"极言距离之远，"殊未回"则道出归期无望的无奈。两句对仗工整，情感沉郁。

尾联"鴈来不得书，空寄声哀哀"以雁鸣收束全诗。古人有鸿雁传书之说，诗人见雁南飞，本寄予厚望，却得知故人并无书信传来。雁声哀哀，既是雁鸣，也是诗人内心的哀叹。"空寄"二字，将期待落空后的失落写得淋漓尽致——雁声再哀，也传不达故人；书信不至，只能独自听雁哀鸣。

全诗结构严谨，由风起台高，到望云思乡，再到怀人念归，最后以雁声作结，层层递进，情感由隐而显，由淡而浓。语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情，体现了贯休诗歌"清奇苦吟"的风格特点。