qǐ杞liáng梁qī妻

现代文翻译

秦朝无道使得四海枯竭，修筑长城是为了遮蔽北方的胡人。

筑墙的人被砌进土中长达一万里，杞梁的贞洁妻子哭泣声呜呜。

上有父亲不在，中有丈夫不在，下有儿子不在，孤独而又孤独。

一声痛哭城墙崩塌边塞景色凄苦，再一声痛哭杞梁的白骨出土。

疲惫的灵魂和饥饿的魂魄相互追逐归去，路上的少年们不要互相非议。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为《杞梁妻》，实则是借古事以咏今情，其笔力之沉郁，直追汉魏乐府。全诗以“兮”字为节奏核心，营造出楚辞般的苍凉咏叹调，读来如闻呜咽。

起句“秦之无道兮四海枯，筑长城兮遮北胡”，开篇即点出时代背景，将秦始皇的暴政与长城的修建直接挂钩。“四海枯”三字极具张力，既写民生凋敝，亦暗示血泪之干涸。紧接着“筑人筑土一万里，杞梁贞妇啼呜呜”，诗人将宏大的历史叙事聚焦于个体的悲剧——万里长城之下，埋藏的是无数如杞梁般的冤魂，而“啼呜呜”三字，以声传情，凄厉刺耳，令人不忍卒听。

第三句“上无父兮中无夫，下无子兮孤复孤”，连用三个“无”字，层层递进，将杞梁妻的孤立无援推向极致。这不仅是家庭结构的崩塌，更是社会伦理的断裂。“孤复孤”三字，重复而沉重，仿佛命运的枷锁一环扣一环，令人窒息。

高潮在于第四句“一号城崩塞色苦，再号杞梁骨出土”。这里贯休运用了夸张与神话色彩浓厚的笔法：杞梁妻的一哭，竟使长城崩塌；再哭，丈夫的白骨得以重见天日。这一“崩”一“出”，不仅是情节的转折，更是情感的爆发。城崩，象征暴政的脆弱；骨出，象征冤屈的昭雪。然而，“塞色苦”三字又提醒读者，这胜利是惨痛的，代价是巨大的。末句“疲魂饥魄相逐归，陌上少年莫相非”，灵魂归去，却仍带着“疲”与“饥”的状态，暗示生前苦难之深。最后告诫“陌上少年”，既是哀悼，也是对世人的警示：莫要轻慢这血泪凝成的悲剧。

全诗语言质朴而情感浓烈，不事雕琢而自有千钧之力，堪称唐代咏史怀古诗中的佳作。