shào少nián年xíng行 èr二

现代文翻译

卷起身上的五色裘皮，猛然闯入他人的宅院。

却去捉来那苍头奴仆，用玉鞭狠狠打上一百下。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以二十字勾勒出一幅豪横少年的暴戾图景，笔调冷峻，不加褒贬而褒贬自见。

起句“自拳五色裘”，一个“拳”字极见功力。它既是动词——卷起衣袖，又是画面——露出一身华服。诗人不写少年如何穿戴，而写他“迸入”他人宅院的动作，一个“迸”字写出其蛮横无理、不顾礼法的狂态，仿佛一道彩色闪电强行闯入私密空间。

次句“却捉苍头奴”，“却”字转折突兀，从闯入宅院直接跳到捉拿奴仆，中间毫无过渡，正显出少年行事之随意与暴虐——他根本不需要理由。

结句“玉鞭打一百”，“玉鞭”与“一百”形成残酷的对照。玉鞭是贵物，打一百下是重刑，两者叠加，写出少年挥鞭时的轻描淡写与受刑者的惨烈。诗人不写惨叫、不写求饶，只以数字收束，冷到极点。

全诗无一处抒情，却处处是批判。贯休以僧人之眼观世俗之恶，不怒而威，这正是晚唐社会风气败坏的缩影。

拳:通'卷'，卷起、提起。

苍头:指奴仆，因以青巾裹头，故称。