mèng梦yóu游xiān仙sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

梦中来到海上的仙山，走进一座白银砌成的宅院。

遇见一位道士，他自称是李八伯。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽短，却构建了一个完整的游仙叙事闭环。起句"梦到海中山"，点明非实境而是梦境，"海上"二字自带蓬莱、方丈的神仙意象，为全诗奠定缥缈基调。次句"入个白银宅"，"白银"非实指材质，而是道教仙境中常见的纯白澄澈之象，暗示所访非俗世人家，而是高人隐士的居所。

后两句笔锋一转，由景及人。"逢见一道士"，平淡叙述中藏着期待——梦中寻仙，果然得遇。结句"称是李八伯"是全诗诗眼。李膺在东汉以清高自守、知人善任闻名，"登龙门"典故即出此处。贯休借李八伯之号，既赞道士风骨，又暗含自己求贤若渴、向往高洁的心境。一个"称"字，写出了道士自谦或梦境恍惚中的身份确认，余味悠长。

此诗妙在简淡。二十字中，梦、山、宅、人、名，层层推进，无一废笔。贯休作为诗僧，诗中常带出尘之想，此作正是其游仙诗的代表——不求辞藻华丽，而贵在意境清绝，令人神往。