mèng梦yóu游xiān仙sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

宫殿高耸入云笼罩着紫色祥云，金渠玉砂间流淌着五色仙泉。

守门的仙婢相互依靠着沉睡，偷摘蟠桃时差点跌倒在地。

词语注释

文学赏析

贯休以画入诗，这首《梦游仙》便是一幅流动的仙界工笔。起句"宫殿峥嵘笼紫气"，一个"笼"字将仙家气象写得氤氲迷离——紫气东来本是祥瑞之兆，此处却化作笼罩殿宇的轻纱，虚实相生。次句"金渠玉砂五色水"，金渠玉砂对举，五色流水潺潺，色彩秾丽而不俗，足见诗人眼中仙界之华美。

然而真正让此诗活起来的，是后两句的"人"。仙婢守阍本应肃穆，却"相倚睡"，一个"倚"字写出慵懒之态；更妙在"偷摘蟠桃几倒地"，"偷"字点出仙婢的俏皮与天真，"几倒地"三字更是——蟠桃沉重，仙婢踮脚偷摘，险些跌倒，画面感跃然纸上。这一细节打破了仙界高高在上的刻板印象，让神仙世界有了人间烟火气。

贯休本为僧人，后入吴越，其诗风奇崛。此诗写梦游，却无缥缈虚幻之感，反因仙婢偷桃的生动细节而显得亲切可感。前两句写景，极尽奢华；后两句写人，灵动俏皮。景与人、静与动、庄严与诙谐，在此形成微妙张力，使全诗不落于寻常游仙诗的空泛，自有其独特趣味。