fù富guì贵qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

有金日磾、张安世那样的世家大族，骄横奢侈代代相传。

琼树般的楼宇玉砌的殿堂，雕花的墙垣绣饰的车轮。

华贵的丝绸杂陈交错，钟鼓的乐声混杂轰鸣。

美人如同白色的牡丹花，半日光阴只跳完一支曲。

快乐与否，满足与否，怎能叫他们喜爱青山绿水的自然之美？

词语注释

文学赏析

贯休此诗以讽刺笔法，直指豪门贵族的奢靡生活，字里行间透出对权贵精神的贫瘠与空虚的深刻洞察。

开篇“有金张族，骄奢相续”便点出对象。金日磾、张安世，汉代两大外戚世家，后世常以“金张”代指世袭权贵。贯休用此典故，并非单纯罗列，而是强调“骄奢相续”——这种奢侈不是偶发的挥霍，而是代代相传的家族传统，是一种制度化的腐化。这种历史纵深感，让讽刺的力度从一时一事上升到了对整个阶级本质的批判。

接着“琼树玉堂，雕墙绣毂”从建筑与车马两个维度铺陈物质之极。琼树玉堂，极言居所之华美；雕墙绣毂，写车马之精致。这里没有写人，但人的奢靡已通过环境的堆砌扑面而来。

“纨绮杂杂，钟鼓合合”则转入感官描写。纨绮是丝织品的视觉，钟鼓是音乐的听觉。“杂杂”与“合合”两个叠词，既写出了服饰的繁复华丽，又写出了乐声的喧嚣嘈杂。这种密集的感官刺激，营造出一种令人窒息的繁华氛围，仿佛连空气都被这些奢华之物填满。

然而，全诗最精彩、最具讽刺力度的一笔，在于“美人如白牡丹花，半日只舞得一曲”。诗人将美人比作白牡丹，看似赞美其高洁娇美，实则暗含深意：白牡丹虽贵，却娇弱易谢，且需精心呵护。更关键的是“半日只舞得一曲”——半日光阴，仅换得一曲舞蹈。这不仅是时间的奢侈，更是精神的极度空虚。在贯休眼中，这些权贵子弟除了挥霍时间与金钱，竟无其他可取之事。这一句以具象的场景，揭示了富贵背后的精神荒芜。

最后“乐不乐，足不足，争教他爱山青水绿”以反问作结，直指核心：这样的生活，何来真正的快乐？何来真正的满足？既然内心如此空虚匮乏，又怎能理解并喜爱大自然的青山绿水？这里的“山青水绿”不仅是自然美景，更象征着超脱世俗、回归本真的精神境界。权贵们被物质包裹得密不透风，心灵早已麻木，自然之美对他们而言，不过是陌生的风景。

贯休作为诗僧，其讽刺并非出于嫉恨，而是出于悲悯。他看透了富贵表象下的精神贫困，因此笔调虽冷峻，内里却藏着对人性异化的深切叹息。