yě野tián田huáng黄què雀xíng行

现代文翻译

高高的树上风多，吹落了你的鸟巢。

深深的蒿草叶暖，适合你栖息停泊。

不要靠近猫头鹰一类，蛛网也同样凶险。

喝野田里的清水，吃野田里的黄粟。

在深花丛中安睡，在土窟窿里沐浴。

这样便胜过啄食太仓的谷子， yet 还要钻进人的屋舍。

词语注释

文学赏析

贯休《野田黄雀行》以鸟喻人，核心张力在于“险境”与“安身”的辩证选择。诗开篇“高树风多，吹尔巢落”与“深蒿叶暖，宜尔依泊”构成空间上的强烈反差：高树象征权位，虽显赫却风大巢危；深蒿象征隐逸，虽卑微却遮风避寒。这一对比并非简单的优劣判断，而是揭示晚唐乱世中“高处不胜寒”的生存逻辑——身处高位者往往危机四伏，而低微之处反能保全性命。

第三联“莫近鸮类，蛛网亦恶”将危险具象化为明枪与暗箭，对仗工整，节奏紧凑，是全诗警策之处。随后“饮野田之清水，食野田之黄粟”以质朴如民歌的语言，道出最珍贵的生存哲学：不求奢华，但求安稳。野田之水清，黄粟之食饱，胜过太仓之谷万倍，这是对乱世中“安身”之道的具体阐释。

贯休身为晚唐五代僧人，历经乱世，对“野田”与“太仓”的象征意义有着切肤之痛。这种切肤之痛在结尾“深花中睡，堀土里浴”与“全胜啄太仓之谷，而更穿人之屋”的对比中体现得尤为深刻。前者描绘隐逸之趣，后者揭示冒险之害。“穿人之屋”既指鸟啄粮仓被人驱赶，更隐喻介入权贵之争必遭反噬。全诗不事雕琢，以白描手法写出乱世生存之道，看似说鸟，实则说人，是咏物诗中的警世之作。