gǔ古yì意jiǔ九shǒu首 sān三

现代文翻译

美人姿态如同游动的龙，身上穿着饰有金鸳鸯的衣裳。

手中拿着古老的刀尺，站在洁白的白玉堂中。

才情深邃如丝缕牵引，玉佩碰撞发出丁当声响。

和暖的风吹落桃花，片片花瓣飘落在银床上。

何妨学习飞翔的羽翼，远远追逐南方的朱雀翱翔。

词语注释

文学赏析

贯休以画僧闻名，其诗亦如画作，色彩浓烈而意象奇崛。这首《古意》虽标“古意”，实则写的是盛唐以来常见的游仙或赠别题材，但贯休笔下的美人，绝非寻常闺阁形象。

开篇“美人如游龙，被服金鸳鸯”，起笔便不凡。将美人比作“游龙”，不仅写其体态轻盈飘逸，更赋予其一种超凡脱俗的神性。衣饰“金鸳鸯”，色彩秾丽，却因“游龙”之喻而不显俗艳，反生出一种华贵中的灵动。这一联以动写静，以神写形，奠定了全诗奇幻的基调。

“手把古刀尺，在彼白玉堂。”刀尺本是裁缝之物，此处却由美人手持，置于白玉堂中，显得突兀而神秘。这暗示了美人的身份并非普通女子，或许是一位身怀绝技的侠女，又或是一位在仙界执掌衣冠的神女。白玉堂的高洁与刀尺的实用形成张力，引人遐想。

“文章深掣曳，珂珮鸣丁当。”“掣曳”形容文章或思绪的牵引、延展，此处可能指美人的才艺或气质深不可测，如丝缕般牵动人心。珂珮是玉饰，行走时发出丁当之声，以声衬静，更显堂宇之幽深与美人举止之端庄。

“好风吹桃花，片片落银床。”此联是全诗最精彩的写景之笔。好风徐来，桃花片片飘落，覆盖在银床上。画面极美，色彩由金、白转为粉、银，柔和而梦幻。桃花象征春光与美好，银床则增添了一份清冷与高贵。这一联以景结情，余韵悠长，仿佛美人虽未出场，但其气质已通过这落花满床的画面传达出来。

结句“何妨学羽翰，远逐朱鸟翔。”朱鸟即朱雀，南方神鸟。诗人发出邀请：何妨学那飞鸟，远逐朱雀翱翔？这既是写美人将去，也是写诗人自身的向往——不愿沉溺于尘世的华美，而愿随美人一同超脱尘寰，飞向远方。全诗由实入虚，由人间之美升华为仙界之游，体现了贯休诗风中特有的仙气与奇想。