gǔ古yì意jiǔ九shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

回忆在山中居住的时候，丹桂花开得茂盛繁盛。

红色的泉水浸润着仙草，白日里花草滋生繁茂。

箬叶覆盖的屋子旁开着地炉，翠绿的墙边挂着藤制的衣服。

在竹窗边翻阅经书，只见白猿在三两枝头上嬉戏。

东峰上有一位老人，眼睛碧绿，头骨奇特。

种植薤菜，煮食白石，志趣却如婴儿般纯朴。

月亮升起时来敲门，月亮落下时才返回。

传授给我微妙的道诀，清静淡泊而无所作为。

分别以来已有六七年，只担心时光飞逝、白日飞升。

词语注释

文学赏析

贯休此诗写山中忆旧，追忆昔日隐居修道的生活，笔致清幽，。全诗以回忆起笔，层层铺展山中景物与修道生活，最后以别后之思收束，结构井然，气韵流畅。

开篇'忆在山中时，丹桂花葳蕤'，以'忆'字领起，将读者带入一段往事。'丹桂'与'葳蕤'相配，色彩明丽而生机盎然，山中秋意扑面而来。接着'红泉浸瑶草，白日生华滋'，红泉、瑶草、白日、华滋，色彩交织，光影流动，构成一幅绚烂而清幽的山居图景。这两句对仗工整，'红泉'对'白日'，'浸'对'生'，'瑶草'对'华滋'，字字精当，堪称全诗最精彩的写景之笔。

'箬屋开地鑪，翠墙挂藤衣'，写居所之简朴——箬叶覆屋，地炉取暖，藤衣挂墙，一派清贫而自足的隐者生活。'看经竹窗边，白猨三两枝'，进一步写修道之趣：竹窗下翻阅经书，白猿三两只在枝头嬉戏。猿声本易引人愁思，此处却写得闲适自然，反衬出诗人内心的宁静。

'东峰有老人，眼碧头骨奇'，引出山中道士形象。'眼碧'二字极奇，写道士目光清澈如碧，不同凡人；'头骨奇'则暗示其仙风道骨。'种薤煮白石，旨趣如婴儿'，写道士服食养生之法——种薤煮白石，而心志却如婴儿般纯朴。'旨趣如婴儿'化用老子'专气致柔，能婴儿乎'之意，写修道者返璞归真之境。

'月上来打门，月落方始归'，写道士来去自由，不涉尘俗，月来月落皆随其意，超然物外。'授我微妙诀，恬澹无所为'，写道士传授修道秘诀，核心便是'恬澹无所为'——清静无为，正是道家宗旨。

结句'别来六七年，只恐白日飞'，由回忆转入现实，别后多年，唯恐岁月飞逝、修道无成。'白日飞'用道教飞升之典，既写时光流逝之快，亦暗含对修道未成的焦虑。全诗以忆起，以恐结，情感由闲适转为深沉，余韵悠长。