yú渔jiā家

现代文翻译

红芦苇覆盖屋顶显得低矮狭窄，沙滩上涨潮后柴门前留下层层水痕。

黄鸡青犬在花丛朦胧中啼吠，渔家女儿和儿子正在清扫被风吹落的树叶。

有位老渔翁相逢时带着秋日的醉意，亲自拔出船桩神色坦然无愧。

前山脚下捕获的鱼儿很多，在恶浪翻滚之处尽头安然睡去。

只要能够领悟忘筌的真意内心自然快乐，岂肯羡慕前贤姜太公渭水垂钓求功名。

最终要把这幅画面画下来挂在秋天的厅堂，与你们做邻居有着深远的意趣。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便是一幅粗粝而真实的渔家生活图景。首句'赤芦盖屋低压恰'，一个'恰'字（通'狭'）极见炼字之功，写出了茅屋的逼仄与寒素，却也因此透出一种与世无争的安稳感。'沙涨柴门水痕叠'，以水痕之叠写潮汐之涨落，时间感在门前的沙地上悄然流逝。

中间两联转入人事描写。'黄鸡青犬花蒙笼'，色彩明丽，鸡犬相闻，充满了田园生机；'渔女渔儿扫风叶'，则捕捉了日常劳作的细节，'扫'字轻灵，写出了渔家儿女的勤劳与闲适。最精彩处在于'有叟相逢带秋醉，自拔船桩色无愧'——这位老渔夫带着醉意与人相逢，亲自拔起船桩，神色坦然无愧。'色无愧'三字极重，写出了渔人自食其力、不依附权贵的骨气，这是全诗人格精神的支点。

后四句由实入虚，升华主题。'前山脚下得鱼多，恶浪堆中尽头睡'，写渔人劳作之艰辛与休憩之安然，'恶浪堆中'与'尽头睡'形成强烈张力，展现了人与自然博弈后的片刻宁静。

最后两句'但得忘筌心自乐，肯羡前贤钓清渭'是全诗之眼。'忘筌'典出《庄子》，意指得鱼忘筌、得意忘言，此处引申为超脱世俗功利、内心自足的精神境界。诗人反问：既然内心已得大道之乐，又何须羡慕姜太公渭水垂钓、等待机遇的功名利禄？这一转折，将一首普通的田园诗提升到了哲学高度。贯休作为唐末五代诗僧，其诗多具禅意，此诗正是以渔家生活为载体，表达了远离尘嚣、安贫乐道的人生理想。结尾'终须画取挂秋堂，与尔为邻有深意'，更以'画'作结，暗示这不仅是生活记录，更是精神寄托，愿与渔人为邻，实则是愿与这份超然物外的心境为邻。