chūn春wǎn晚shū书shān山jiā家wū屋bì壁èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

柴门紧闭寂静无声，黍米饭的香气悠悠飘散，山家炊烟袅袅升起，春雨初歇天气放晴。

庭院中的花朵沾满细雨朦胧欲睡，溪水泠泠清澈流淌，小孩子啼哭着索要树上啼鸣的黄莺。

词语注释

文学赏析

贯休此诗最动人处，在于将山居春日的静谧与生机编织成一幅有温度的画卷。首句“柴门寂寂黍饭馨”，以“寂寂”定下全诗基调——柴门紧闭，四野无声，然而一丝黍饭的香气却悄然飘出。这香气是诗眼，它让死寂的“寂寂”有了人间的暖意，也暗示了山家虽简朴却自足的生活状态。次句“山家烟火春雨晴”进一步拓展空间：春雨初歇，山间炊烟袅袅升起，与晴空相映，画面由近及远，由嗅觉转入视觉，层次分明。

后两句笔锋一转，从静谧的庭院场景切入动态细节。“庭花蒙蒙水泠泠”，“蒙蒙”写春雨后花瓣沾湿、朦胧欲睡之态，“泠泠”拟水声清越，视听交织，营造出空灵幽静的氛围。然而诗人并未止步于写景，末句“小儿啼索树上莺”突然打破宁静——孩童啼哭着索要树上的黄莺，这一声啼哭非但没有破坏诗意，反而以动衬静，让山居的幽静更显深邃。孩童的天真烂漫与山间的自然野趣在此刻交融，全诗由此从静态的田园牧歌升华为充满生命力的生活场景。

此诗作于晚唐乱世，贯休避乱入蜀，隐居山林。诗中虽无家国之痛，却以极简的笔墨勾勒出乱世中一方净土的安宁。这种安宁并非逃避，而是诗人对理想生活的具象化呈现：有饭香、有烟雨、有童真，足以慰风尘。全诗语言清浅如话，却意蕴悠长，堪称晚唐田园诗中的清丽之作。