chūn春wǎn晚xián闲jū居jì寄chén陈sōng嵩bó伯

现代文翻译

春雨连绵闭门已久，春色堆积在庭院的树木间

一梦辞别了旧日山林，四邻却传来新的丧哭声

菰蒲生长在白水上，风吹竹林拔节如纤玉

因思念湖上的友人，花开时节独自闭目冥想

词语注释

文学赏析

贯休此诗以暮春闲居为背景，寄赠友人陈嵩伯，字里行间流露出对隐逸生活的向往与对友人的深切思念。

首联"春霖闭门久，春色聚庭木"，开门见山点出时节与环境。春雨连绵，诗人闭门不出，庭院中的树木在潮湿的春光中愈发葱郁。一个"聚"字极妙，仿佛春色有了重量，沉甸甸地堆积在庭树之间，既写出春雨后草木繁茂的景象，也暗示了诗人久居室内的寂寥感——春色再好，也只能独自面对。

颔联"一梦辞旧山，四邻有新哭"，笔锋陡转，由景入情。诗人梦见自己辞别旧日隐居的山林，醒来却听到四邻传来新的丧哭声。梦境与现实的交错，营造出一种恍惚苍凉的氛围。"辞旧山"三字暗含对隐逸生活的眷恋，而"有新哭"则以邻人之丧反衬人生无常，喜悦与悲哀在此形成强烈张力。

颈联"菰蒲生白水，风篁擢纤玉"，转写眼前景物。白水上菰蒲丛生，风中竹林拔节，嫩笋如纤玉般亭亭玉立。这一联对仗工整，意象清丽，"擢"字写出竹子向上生长的姿态，"纤玉"比喻精当，既写出竹笋的形态，又赋予其高洁的品格。此联堪称全诗写景最佳，以清幽之景衬托诗人高洁的情怀。

尾联"为忆湖上翁，花时独冥目"，点明题旨。暮春花开时节，诗人因思念隐居湖上的友人陈嵩伯，独自闭目冥想。"独"字点出孤独，"冥目"则写出诗人沉浸于思念之中的状态。全诗在静谧中收束，余韵悠长。

整首诗，由景及情，由情及人，结构严谨，语言清丽而不失深沉，体现了贯休晚年诗歌的典型风格。