shàng上péi裴dài大fū夫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我有一端华美的丝织品，上面绣着成群的鸾凤花纹。

您手持金错刀，怎能裁断这精美的文彩呢？

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽短，却以物起兴，层层递进，暗含对裴大夫裁断文书、治理政事之能的赞美。

首句"我有一端绮，花彩鸾凤群"，起笔便铺陈出一幅华美图景。"一端"是布帛的长度单位，"绮"是带有花纹的丝织品，"鸾凤群"则形容其上绣有的鸾凤图案繁复精美。诗人并非单纯炫示物之珍贵，而是以"绮"喻"文"——这匹华丽的丝织品，恰如裴大夫所处理的公文或所撰写的文章，文采斐然，如鸾凤般绚烂。

次句"佳人金错刀，何似裁此文"，笔锋一转，由物及人。"佳人"在此并非指女子，而是对裴大夫的尊称；"金错刀"是装饰华美的裁衣之刀。诗人发问：纵然有金错刀在手，又能如何裁断这如鸾凤般精美的"文"呢？此处的"文"，既指绮上的花纹，更暗指裴大夫的政事文章。金错刀再锋利，也难以裁断如此繁复精美的文彩——这是一种巧妙的反衬：裴大夫的才学文章，已臻化境，非寻常刀剪所能裁断，唯有他本人方能驾驭。

全诗以"绮"与"文"互喻，以"刀"与"才"相衬，构思精巧。贯休作为晚唐诗僧，诗风奇崛，此诗却以平实语言寄寓深意，于赞美之中不露谀辞，堪称赠答诗中的佳作。