xián闲jū居nǐ拟qí齐liáng梁sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

果实熟透压弯了枝头，香气飘入屏风帷帐。

老朋友许久不来探望，萱草长得茂盛离离。

苦吟让书斋里的容颜消瘦，又遭受杉树的冷风吹拂。

唯独依赖湖上的老翁，时常为我烹煮带露的葵菜。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于晚年避乱湖南时，题为"拟齐梁"，实则是借古题写今情，以齐梁体的清丽外壳包裹晚唐士人的萧瑟内核。

首句"果熟无低枝"，写园中果实累累，压弯了枝头。这并非单纯的田园闲趣——熟果低垂，暗示无人采摘，也暗示诗人久不出户，连园子都已荒芜到果实自然坠落的地步。紧接着"芳香入屏帷"，香气穿帘入户，这是一种被动的感知：诗人没有主动去寻香，而是香来找他。这种被动性贯穿全诗，勾勒出一种与世隔绝、慵懒而略带颓唐的生活状态。

颔联"故人久不来，萱草何离离"是全诗情感的核心转折。"萱草"即忘忧草，古人认为可以解忧，但这里却说它"离离"——茂盛丛生。草越茂盛，越反衬出人的孤独；越是种下忘忧之物，越证明忧愁无法排遣。"久不来"三字平淡中见沉痛，故人不至，唯有草木年年自绿，这种物是人非的对比，比直接抒情更有力量。

颈联"苦吟斋貌减，更被杉风吹"，写诗人因苦吟而消瘦，斋貌日减，却又被杉风吹拂。这里的"更被"二字极妙——本已因诗瘦损，偏偏又添风寒，双重折磨叠加，写出了一种无可奈何的坚韧。杉风清冷，恰如诗人晚年清贫自守的心境。

尾联"独赖湖上翁，时为烹露葵"，以"独赖"收束，点出诗人唯一的慰藉：只有湖上的老翁，偶尔为他烹煮带着露水的葵菜。"露葵"即葵菜，古人常以野菜喻清贫之志。这一联看似平淡，实则深藏温情——在故人不至、杉风吹面的萧瑟中，这点微薄的人情往来，成了诗人精神世界的最后支柱。全诗由景入情，由情入事，层层递进，末句以淡语收浓情，齐梁余韵中见晚唐风骨。