xián闲jū居nǐ拟qí齐liáng梁sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

清朗的气韵从水边沙洲升起，残余的云彩飘落在山林沼泽。

放飞的白鹤久久没有归来，不知它还能不能回来。

拄着拐杖走到江边，江岸高地上落叶纷飞。

可怜自己作客他乡路途遥远，就像那绕着树枝盘旋的喜鹊。

南边的树枝飞遍了又飞向北边的树枝，寒凉的露水沾湿了我的衣衫。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽题为'拟齐梁'，却无齐梁体常见的绮靡之弊，反以清冷之笔写羁旅之愁，读来有魏晋风骨。

首联'清气生沧洲，残云落林薮'，起笔便营造出一种空旷寂寥的氛围。'清气'与'残云'相对，一升一落，既是写景，也暗喻诗人漂泊无定的身世。沧洲本为隐士所居之地，然此处清气虽生，残云却落，暗示诗人虽向往隐逸，却身不由己。

颔联'放鹤久不归，不知更归否'，借鹤自喻。鹤象征高洁与自由，'放鹤'即放逐自身于江湖。久不归，言漂泊之久；不知更归否，言归期之渺茫。这一问，问得沉重，也问得无奈，将羁旅之愁推向深处。

颈联'支策到江湄，江臯木叶飞'，诗人拄杖来到江边，只见落叶纷飞。'木叶飞'三字，既有视觉上的萧瑟，也有时间上的秋意，更有一种生命凋零的悲凉。此联化用《九歌·湘夫人》'袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下'之意，却更为简练苍劲。

尾联'自怜为客远，还如鹊遶枝。南枝复北枝，玉露沾毛衣'，是全诗最精彩之处。诗人以'鹊遶枝'自比，出自曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依'。然而贯休此处不写'何枝可依'的迷茫，而写'南枝复北枝'的徘徊不定，更添一层辗转反侧之苦。最后'玉露沾毛衣'，露冷衣湿，既是实写秋夜之寒，也是虚写心境之孤凉。全诗至此，愁绪如露，沾衣不去，余味悠长。