sāi塞shàng上qǔ曲èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

去年转战到阴山脚下，生擒了单于却又将他放还。

今年深入这荒凉的不毛之地，胡兵撤帐离去只留下弓刀。

男儿应当施展平生的志向，为国效忠义气能合天地。

铠甲被穿透虽失去了黄金装饰，宝剑残缺依然能生出紫气。

塞外的草色萋萋兵士们十分辛苦，胡虏如今不要再做胡虏。

封侯十万之事我本无心，待你凯旋归来玉门关看我。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以健笔写豪情，一扫晚唐颓势，读来金石有声。全诗最精彩处，在于第四句“甲穿虽即失黄金，劒缺犹能生紫气”。诗人没有写剑的完好无损，而是写剑的“缺”与甲的“穿”——这是身经百战的痕迹。然而，即便金饰剥落、剑刃残缺，那股冲天的紫气依然不减。这个“虽即”与“犹能”的转折，极见力度：外在的装备可以损毁，但战士的英气与忠诚是不可磨灭的。这种写法，比单纯歌颂宝剑锋利要深刻得多，因为它写出了战争的残酷与意志的坚韧。

开篇“去年转鬬阴山脚，生得单于却放却”，叙事极具传奇色彩。其中“转鬬”二字，写出战况之激烈与机动之频繁，非静止之守，乃动态之攻；“却放却”连用两个“却”字，语气顿挫，既强调了“放”这一动作的决断，又透出一种举重若轻的从容。生擒敌首却将其放走，这一细节耐人寻味——或许是为了展示大唐的威德与自信，或许是为了放长线钓大鱼，又或许只是诗人对英雄气概的一种浪漫化想象。这种“放却”的举动，反而衬托出唐军将士的从容与大度，与后文“深入于不毛”的决绝形成张力。

“男儿须展平生志，为国输忠合天地”，直抒胸臆，气势磅礴。这里的“合天地”三字，将个人的忠义提升到宇宙的高度，格局极大。贯休作为僧人，诗中却无半点出世之念，反而充满入世的豪情，这与他晚年寄居吴越、关注时局的经历有关。

结尾“封侯十万始无心，玉关凯入君看取”，以退为进。诗人说封侯之事本无心计较，只待凯旋归来让你看看。这种“无心”并非真的淡泊，而是一种自信——功名利禄自然会有，无需刻意追逐。全诗节奏铿锵，从去年的放虎归山，到今年的深入敌境，再到甲穿剑缺的坚守，最后以凯歌还朝作结，层层推进，一气呵成。

胡虏休要再猖狂。