cháo嘲shāng商kè客

现代文翻译

芦苇萧萧作响，风声摵摵不停，落日余晖中的江头，是哪里的过客停泊？

斜倚着船上的桅杆不肯唤人，五湖的风浪都翻涌到心头泛起苍白。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题曰"嘲商客"，却无半句讥讽之意，反倒写尽了一位商贾的孤高与苍凉。

起首两句"苇萧萧，风摵摵，落日江头何处客"，以叠字拟声开篇。"萧萧"写芦苇之动，"摵摵"写风势之紧，声韵上便透出一种肃杀与清冷。落日熔金，江头独立，一个"何处客"三字，既是问商贾从哪来，更是问其心归何处。这并非闲适的游览，而是漂泊无依的写照。

后两句"斜倚帆樯不唤人，五湖浪向心中白"是全诗之眼。商贾斜倚桅杆，不呼人相助，不呼人相伴，一种孤绝的姿态跃然纸上。结句"五湖浪向心中白"尤具匠心：江上风波本在外，诗人却言浪向"心中"白。这"白"字，既是浪花之色，也是心迹之白——商客历经江湖险恶，内心如白浪般澄澈坦荡，抑或如白浪般苍凉无着？外界的风涛，最终都内化为心头的波澜。这一联将外在景物与内在心境完全打通，以景结情，余味悠长，堪称全诗最精彩之处。

据传贯休晚年游历江湖，对商贾生涯有深切体察。此诗虽题为"嘲"，实为"悯"，更近乎"敬"——敬其独对风浪的胆识，悯其无人可诉的孤寂。